Gubs: переводы
Youth in Revolt / Протест молодости
→...from the inside.
0 ...изнутри.
→And then l wanna
tickle your belly button...
tickle your belly button...
0 А потом я хочу пощекотать твой пупок...
→...and show me
what you're hiding under there?
what you're hiding under there?
0 ..и показать мне,что же ты там прячешь?
→Why don't you pull down
these blankets...
these blankets...
0 Почему бы тебе не стянуть это покрывало...
→Or we could do more than just cuddle.
0 Или мы можем заняться чем-нибудь большим чем просто объятия?
→Yeah, l guess that would be okay.
0 Да,думаю это будет здорово.
→Yeah.
0 Да
→The whole night?
0 На всю ночь?
→Yeah. Do you think maybe l could
cuddle next to you?
cuddle next to you?
0 Да. Как думаешь,могу я прижаться к тебе?
→ls it?
0 Правда?
→-Hey.
-Hi.
-Hi.
0 -Привет
-Здравствуй.
-Здравствуй.
→Trent and Sheeni can go to hell.
0 Трент и Шэни пусть горят в аду.
→Of course. lt's all classic Bobby Frost.
Every word.
Every word.
0 Конечно! Это классический Бобби Фрост. Каждое слово.
→You mean all of his poetry is stolen?
0 Ты имеешь ввиду,что все его стихи украдены у кого-то?
→But, you know,
he's been very sensitive and touchy...
he's been very sensitive and touchy...
0 Но...Ты знаешь, он был очень нежный и чувствительным..
→-Hey.
-Hey.
-Hey.
0 -Привет
-Здравствуй
-Здравствуй
→l shouldn't be his friend if he goes
around calling you trashy-looking.
around calling you trashy-looking.
−1 Это вряд ли его друг,если он слоняется тут и называет тебя уродиной.
→There's your competition.
0 Вот твоё соревнование.
→<i>And come touch me soon</i>
0 И давай дотронься до меня скоро.
→<i>Blow, oh wind</i>
<i>To where my loved one is</i>
<i>To where my loved one is</i>
0 Дуй,о ветер, туда,где мой возлюбленный.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 26 мая 2010 г.
(5990 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
71 версия перевода
с общим рейтингом −5
Карма: 2 (оценок: 2)