Gubs: переводы

Doctor Who - The Stealers of Dreams (Steve Lyons) / Доктор кто - Воры грёз. (Стив Лионс)

→why can’t you be like all the other kids? Why can’t you be
normal?’
Kimmi hated seeing her mother like that.
0 Почему ты не можешь быть такой,как другие дети? Почему ты не можешь быть нормальной?"
Кимми ненавидила свою маму в таком состоянии.
→Why can’t
you.
0 Почему ты не можешь.
→It’s dangerous, don’t you see? You have to grow up.
0 Это опасно, неужели ты не видишь? Тебе надо повзрослеть!
→this fantasy world any
longer.
1 в это мире фантазий
→.
0 .
→.
0 .
→‘You can’t live in this.
0 "Ты не можешь жить в этом.
→It
was real and it wouldn’t leave her alone.
0 Он было настоящий и не хотел покидать её.
→But the monster was real.
0 Но монстр был реален.
→Kimmi didn’t want to be a bad girl.
0 Кимми не хотела быть плохой девочкой.
→She was listening for it, though she didn’t want to hear it.
0 Она слушала,хотя и не хотела слышать это.
→With the monster.
0 С монстром
→She
couldn’t help it.
0 Она не могла ничего сделать.
→Rose blamed the Doctor.
0 Роза винила Доктора.
→Then she lay shivering in the darkness, hot on the outside but cold
on the inside, face buried in her pillow and sheets wrapped around
her as if she could hide from it.
−2 Потом она лежала в темноте,шепча...Ей было жарко, но внутри всё было холодное,с лицом погружённым в подушку, и пледом покрывающим тело,как будто бы она могла спрятаться от этого.
→Until she ran out of breath.
0 До тех пор, пока она не начала задыхаться.
→The noise was cathartic; it made her
feel brave.
0 Звук стал слабым; и это заставило ее почувствовать себя храброй.
→It worked, for a short time.
−1 Оно сработало, не на долго
→She tried to focus on that,
and on the drone of the night-time traffic far below.
0 Она попыталась сконцентрироваться на этом и на гудении ночного движения далеко внизу.
→She tried to do as she had been told.
−1 Она пыталась сделать то,что ее попросили делать.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 мая 2010 г. (5989 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
71 версия перевода с общим рейтингом −5
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Gubs личное сообщение