kaprizna9: переводы

Dead Girls' Dance - THE MORGANVILLE VAMPIRES 2 / Танец мёртвых девушек - Морганвилльские вампиры 2

→Eve’s Cadillac was parked a few spaces away. The back and side windows had been blacked out, Claire realized, and there was a fresh smell of paint in the air, and two cans of spray enamel lying on the ground. She got in the front seat, and Michael slid into the backseat. Shane hesitated, looking in at him, then climbed in and slammed the door.
0 Кадиллак Евы стоял на небольшом рассоянии. Заднее и боковые окна были затемнены, поняла Клэр, здесь витал в воздухе свежий запах краски, и две флакончика с эмалью лежали на земле. Она села на переднее сиденье, а Майкл скользнул на заднее сиденье. Шейн колебался, глядя на него, затем влез и захлопнул дверь.
→“Go home,’” Richard said, and the cop unlocked Shane’s handcuffs, as well. “Sam’s taken care of getting word out to the vampires. They don’t like you much, so watch your step, but you’re not guilty of any crimes. Not major ones.’”
0 - Иди домой, - сказал Ричард, и полицейский также отпер наручники Шейна. - Сэм позаботился, вытянув вампиров. Они не очень любят вас, поэтому следите за своим шагом, но ты не виновен в каких-либо преступлениях. Не важнейших из них.
→The police didn’t talk to her or Shane at all. The ride was short, and silent, and when the cruiser pulled into the parking garage at City Hall, there was a welcoming committee standing there waiting. Claire almost cried at the sight of Michael and Eve—smoke-stained but standing side by side, holding hands. They looked worried. Next to them was Richard Morrell, with a bandage on his head.
0 Полиция не говорила с ней или с Шейном, вообще. Поездка была недолгой, и молчаливой, и затем полицейская машина потянулась в гараж здания мэрии, здесь был гостеприимный комитет ждущих. Клэр чуть не заплакала, увидев Майкла и Еву - закопченные, но стояли рядом, держась за руки. Они выглядели беспокойными. Рядом с ними был Ричард Моррелл, с повязкой на голове.
→She didn’t hear the reply, but she was too busy wondering if she’d made an awful mistake as cold steel handcuffs clicked shut around her wrists. The policeman hauled her upright by her elbow, and she winced at the pull on her sore muscles. Next to her, Shane was getting the same treatment. He wasn’t resisting. He looked…tense.
0 Она не услышала ответ, но она была слишком занята, интересуясь, если она совершила ужасную ошибку, когда холодная сталь наручников щелкнула вокруг запястья. Полицейский за локоть поставил ее прямо, и она вздрогнула от тянущей боли в мышцах. Вслед за ней, с Шейном проделали то же самое. Он не сопротивлялся. Он выглядел ... напряженным.
→She was on the ground in seconds, pinned by someone’s hot, hard hand, and she heard a male voice say, “Heller here. We’ve got Danvers and the Collins kid. They’re alive.’”
0 Она оказалась на месте в считанные секунды, кто-то удержал горячей, твердой рукой, и она услышала как мужской голос сказал:
- Хеллер здесь. Мы поймали ребят Данверс и Коллинз. Они живы.
→She stretched out across the bed on her side, facing him. “Nothing. What do you want to do?’”
0 Она растянулась поперек кровати на боку, лицом к нему.
- Ничего. Что ты хочешь делать?
→“If we get down to canasta, I’m jumping…off…the…what are you doing?’”
0 - Если мы приступим к канаста (карточная игра), я прыгну ... от ... ... что ты делаешь?
→“Yeah, you. You saved lives, Claire. Granted, some people I’d just as soon see gone, but…still. I think you even saved my dad. If he’d blown up that building, killed all those people…he couldn’t have walked away from it. I couldn’t have let him.’” They just looked at each other, and Claire felt tension coiling up between them, pulling them closer. She saw him leaning toward her, drawn by the same thing. He reached out and traced one hand slowly along her bare foot. “So. What’s the plan, hero? Want to watch a movie?’”
0 - Да, ты. Ты спасла жизни, Клэр. Конечно, некоторые люди, которых я предпочел бы видеть ушли, но ... еще. Я думаю, ты даже спасла моего отца. Если бы он взорвал это здание, убил всех этих людей ... он не смог бы уйти от этого. Я не мог допустить этого. - Они просто смотрели друг на друга, и Клер почувствовала как напряжение сворачивается между ними, подталкивая их ближе. Она видела его, наклоняющегося к ней, влекомый тем же самым. Он протянул руку и проследил одной рукой медленно вдоль обнаженной ее ноги. - Итак. Какие планы, герой? Хочешь посмотреть фильм?
→“Don’t we all?’” He flopped back on the bed, hands under his head. Staring up at the ceiling. “Long day.’”
0 - Не все мы? - Он плюхнулся обратно на кровать, руки под голову. Уставившись в потолок. - Длинный день.
→“Doesn’t have to be bad, either,’” she said. “Shane—don’t be angry, okay? He did what he thought he had to do.’”
0 - Не должно быть плохо, тоже, - сказала она. - Шейн - не сердись, ладно? Он сделал то, что он думал, что делать.
→Shane looked away. “Christ. I mean, he knows how I feel about vampires. Now I’m living with one. Now I’m best friends with one. That’s not good.’”
0 Шейн отвернулся.
- Господи! Я имею в виду, он знает, как я отношусь к вампирам. Сейчас я живу с одним. Теперь я лучший друг одного. Это нехорошо.
→“He said it wasn’t. Not, you know, completely, anyway. He had to do this, Shane. He couldn’t live like this, not forever.’”
0 - Он сказал, что не было. Нет, ты знаешь, совершенно все равно. Он должен был сделать это, Шейн. Он не мог жить так, не навсегда.
→“Well, it didn’t exactly seem like the right time,’” she said tiredly, and sat down on the bed, back to the head-board. “Come on, Shane. We were running for our lives.’”
0 - Ну, это точно не совсем подходящее время, - сказала она устало и села на кровть у подголовника. - Да ладно, Шейн. Мы спасали наши жизни.
→“You mean, who? Amelie. She was here, and Michael asked.’” Claire looked at him for a long second before she added the coup de graĉe. “He asked because he wanted to be able to leave the house.’”
0 - Ты имеешь в виду, кто? Эмели. Она была здесь, и Майкл попросил. - Клэр смотрела на него долгие секунды, прежде чем она добавила смертельный удар. - Он попросил, потому что он хотел, иметь возможность выйти из дома.
→He shifted uncertainly. “Can I come in? Or do you just want me to—?’” He pointed back down the hall. She stepped back and let him inside, then shut the door behind him. “I freaked about Michael.’”
0 Он переминался неуверенно.
- Я могу войти? Или ты просто хочешь, чтобы я...? - Он указал обратно на коридор. Она отступила, и пустила его внутрь, а затем закрыла за ним дверь. - Я испугался за Майкла.
→Shane was nowhere to be seen when Claire entered the living room, but she heard his door slam upstairs. Damn, he was fast when he wanted to be. And bitter. Who said girls were moody? She eyed the couch—it was the first comfortable spot to lie down—with weary longing. Maybe she should just let Shane get through it alone. Not like he wasn’t used to dealing with trauma.
0 Когда Клэр вошла в гостиную, Шейна нигде не было видно, но она услышала как хлопнула его дверь наверху. Черт, он быстр, когда захочет. И жесток. Кто сказал, что девушки легко поддаются переменам настрояния? Она посмотрела на диван, это было первое удобное место для лежания - сильно устала. Может быть, она должна просто дайть Шейну пройти это в одиночестве. Не то чтобы он не привык иметь дело с травмами.
→The Morrells, father and son, exchanged a look. Even Sam raised his head, though he stayed where he was, arms folded, looking relaxed and neutral. “And where’s your dad?’” Richard asked. “Shane, you don’t owe him. You know that.’”
0 Морреллы, отец и сын, обменялись взглядом. Даже Сэм поднял голову, но он остался на месте, скрестив руки, смотрел спокойно и нейтрально.
- А где твой отец? - спросил Ричард. - Шейн, ты не обязан ему. Ты знаешь, это.
→And Mayor Morrell. She couldn’t read his expression at all—annoyed, but she thought that was usual for him. Claire caught a glimpse of red hair, and saw Sam leaning against a pillar up on the dock. Apart from Michael, he was the only vampire present. At least, the only one she could see.
0 И мэр Моррелл. Она не могла прочитать его выражение это все - раздражало, но она подумала, что это было характерно для него. Клэр заметила красные волосы, и увидела Сэма, прислонившегося к колонне, вверху на скамье подсудимых. Помимо Майкла, он был единственным настоящим вампиром. По крайней мере, насколько она могла видеть.
→Shane grabbed Claire’s sweating hand, and they ran the opposite direction, with Shane breathlessly counting steps, until there was a golden glow of light at the end of the tunnel.
0 Шейн схватил потные руки Клэр, и они побежали в обратном направлении, Шейн задыхался считая шаги, пока не появилось золотое сияние света в конце тоннеля.
→Shane didn’t answer him. The two of them stared at each other in tense, angry silence for a few seconds, and then Claire heard metal clattering from up above. She tugged on Shane’s arm urgently. “I think they found the chute,’” she said. “Shane—’”
0 Шейн не ответил ему. Оба из них смотрели друг на друга в напряженном, злом молчании в течение нескольких секунд, а затем Клэр услышала грохот металла наверху. Она настойчиво потянула руку Шейна.
-Я думаю, что они нашли спуск, - сказала она. - Шейн...
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 мая 2010 г. (5989 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
359 версий перевода с общим рейтингом 53
2 комментария
Карма: 3 (оценок: 5)
Написать kaprizna9 личное сообщение