vovanbo: комментарии

Оказывается все совсем-совсем не так. Потомки первых американцев прибыли в Америку на корабле «Mayflower». Получается нечто вроде — «Когда Mayflower проплывет мимо моей задницы». То есть, девка шутит в контексте исторической реконструкции Дансборо.

Из оксфордского:

mayflower
• noun the trailing arbutus.

arbutus — земляничное дерево

Откуда данные, что mayflower — сон-трава? :))

В книге: «Вот он я, трудовой народ ранней колониальной Америки.»

В книге: «Дэнни дошёл до того, что ему нужно было мастурбировать раз по пятнадцать на день, чтобы хоть остановиться.»

Может быть что-то типа «…чтобы быть в себе»? Или «…чтобы чувствовать себя в порядке»? Придумывать придется иначе в любом случае, потому что считаю, что в книге тоже далеко не самый удачный вариант.

Неудачный перевод: «Уличные проститутки и их клиенты – здесь все равны»

The John
1) Джон; Иоанн (мужское имя)
2) Джон (типичное имя собственное лакеев, дворецких, официантов)
3) полицейский; сыщик
4) китаец; китайцы тж. John Chinaman
5) сленг сутенер; клиент проститутки

Выбираем по контексту пятый пункт!

molest
[mə'lest]
гл.
1) заигрывать; приставать
2) надоедать, досаждать
Syn:
vex , annoy

molester

1) лицо, докучающее, досаждающее кому-л.
2) лицо, пристающее к прохожему, к женщине; хулиган
3) лицо, покушающееся на растление (малолетнего)
4) шотл. нарушитель права владения

spread eagle
сущ.
1) орёл с распростёртыми крыльями (изображение на государственных гербах, монетах, в т.ч. эмблема на большой печати США)
2) кораблик (элемент фигурного катания)
3) разг. птица для зажаривания (разделанная и распластанная)

В книге: «Здесь есть девушка-массовик, у которой было вздутие живота, и там нашли фунт спермы. Её зовут Лу-Энн.»

В книге: «Та старая городская легенда, про вечеринку с сюрпризом для хорошенькой домохозяйки: когда все её друзья с семьёй спрятались в одной комнате, а когда ворвались и заорали «С днём рожденья!», то обнаружили её вытянувшейся на диване, а семейная собака слизывала арахисовое масло у неё между ног…»

В книге: «О каждом из этих мужчин и женщин вы слушали истории на протяжении многих лет.»

В книге: «Эти люди — легенды.»