vovanbo: комментарии
34 комментария
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 5 января 2009 г.
(6494 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
59 версий перевода
с общим рейтингом 5
34 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
«иманя» → «имена»
«нужно» → «нужна»
«поямет» → «поймет»
«яхыки» → «языки»
«проктик» → «практик»
«вы получается работающую» → «вы получаете работающую»
«делаю программы» → «делают программы»
«о основа» → «но основа»
«поиск корня полинома» → «нахождение корня полинома»
«низкоуровневый байт-кодом» → «низкоуровневый байт-код»
запускаьб → запускать
«…что ставит немного не в выгодное положение…» → «…что ставит в немного невыгодное положение…»?
cannelloni — трубочки из теста с мясной, сырной и т. п. начинкой
Squirell тут в значении «грызун», так как в книжке вообще «хомячиха». Речь идет о больных, которые забывают как глотать пищу. В итоге пережевывают и сплевывают себе в карманы.
В оригинале, конечно же, лучше «другие пациенты», но так как нормального повествования о множестве пациентов не было, то предлагаю «некоторые пациенты».
Про pantsuit вообще интересно в книжке: «Эти самые раздевалки стаскивают с себя одежду в любой подходящий момент. Таких ребят медсёстры одевают в то, что смотрится как комбинация из штанов и рубашки, но на самом деле является комбинезоном. Рубашка вшита в пояс штанов. Пуговицы на рубашке и ширинка — фуфельные. Единственный путь наружу или внутрь — длиннющая змейка на спине.»
Вот как тут перевести? В книге: «Высокая миссис Новак с пристальным взглядом — «раздевалка».
Есть подозрение на то, что девка на ресепшене его дразнит в этот момент (типа спрашивает «Как дела?» на старо-английском).
Виктор в кадре какую-то шмотку передает.
Согласен :)
Я в смятении. Эмоционально и заебись, конечно. Wrath of beat-down — гнев града? :) Вообще beat-down типа солнечный удар. Может как-нибудь типа «то по тебе ебанет злючий солнечный удар». Ну, как-нибудь с юмором надо.