vovanbo: переводы

Choke / Удушье

→- Sounds like another one of the lawyers.
- He was.
0 — Похоже какой-то юрист.
— Он им и был.
→She's been asking for you all day.
Wouldn't take a bite until you got here.
0 Она весь день просила, чтобы вы пришли.
Крошки в рот не возьмет, пока вас нет.
→Oh, that's right.
You're gonna ruin everything.
0 Ах, да.
Ты все испортишь.
→Hello. Who are you?
0 Привет. А ты кто такая?
→It's for loony broads of all ages.
0 Она для широкого круга сумасшедших всех возрастов.
→- Did you know that?
- I heard.
0 — Ты это знала?
— Мне говорили.
→- He's not a tour guide.
- Well, something menial or irrelevant like that.
1 — Он не экскурсовод.
— Ну, значит, что-нибудь подобное и незначительное.
→You look like my son, Victor,
the minimum wage tour guide.
−1 Ты стал похож на моего сына Виктора,
экскурсовода с мизерной зарплатой.
→You used to cut quite the dashing figure.
Now look at you.
−1 Ты был таким бодрым и энергичным.
А теперь, посмотри на себя.
→You gotta eat, you know.
−1 Ты же знаешь, что ты должна кушать.
→- Huh?
- Will you get that out of my face?
1 — Ну-ка?
— Может уберешь это от моего лица?
→Okay.
0 Хорошо.
→Well, my lady,
I'll see you later. Okay?
0 Тогда, моя леди,
увидимся позже. Хорошо?
→- So, you good?
- Yeah.
1 — Ну, ты в порядке?
— Да.
→Oh.
0 А, блин!
→I definitely did not touch
your woo-woo.
0 Я совершенно уверен,
что я не трогал твою пи-пи.
→- That might prove challenging.
- You touched my woo-woo.
0 — Это кажется многообещающим.
— Ты трогал мою пи-пи.
→You hurt me, Colin.
You hurt me, and I'm telling Mother.
0 Ты сделал мне больно, Колин.
Ты сделал мне больно и я все расскажу твоей маме.
→Hmm. Roast beef.
0 Хмм… Ростбиф.
→What do we have tonight, Eva?
0 Что сегодня было на ужин, Ева?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 января 2009 г. (6496 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
59 версий перевода с общим рейтингом 5
34 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать vovanbo личное сообщение