selFish_: переводы
Doctor Who - The Stealers of Dreams (Steve Lyons) / Доктор кто - Воры грёз. (Стив Лионс)
→Then the monster was upon her.
0 Монстр очутился сверху нее.
→And she was frozen again, one foot in the bed and one out.
0 Кимми вновь замерзла, сидя одной ногой в кровати.
→Then she would know, one way or another.
0 Тогда бы она могла узнать правду.
→At the monster.
0 Взглянуть на монстра.
→Towards the foot of the bed.
0 Рядом с ножкой кровати.
→She wanted to yell, but she knew
what would happen if she did.
what would happen if she did.
0 Ей хотелось закричать, но она знала что случится, если она это сделает.
→Her senses were hyper-alert.
−1 Все ее чувства были невероятно тревожными, предвещающими что-то ужасное.
→She had shaken Kimmi until her bones had rattled.
0 Она трясла Кимми, пока ее кости не начали хрустеть.
→this fantasy world any
longer.
longer.
0 В этом фантастическом мире больше.
→It
was real and it wouldn’t leave her alone.
was real and it wouldn’t leave her alone.
0 Оно было настоящим, и не хотело оставлять Кимми в покое.
→But the monster was real.
1 Но чудовище было настоящим.
→It worked, for a short time.
0 Это сработало, на некоторое время.
→She tried to do as she had been told.
0 Она пыталась сделать это, так как ей говорили.
→Just like in her pictures.
0 Точно такой же, как на рисунках.
→They
had glanced at one another, shaking their heads.
had glanced at one another, shaking their heads.
1 Они посмотрели друг на друга, пожав руки.
→She had to look.
0 Ей пришлось посмотреть.
→Kimmi had cried too, sent to bed without supper, hysterical threats
ringing in her ears.
ringing in her ears.
0 Кимми тоже плакала и ушла спать, даже не пообедав, ощущая напряженный звон в ушах.
→She gritted her teeth and
closed her eyes and made a humming sound in the back of her throat
to block out its shuffling and its scraping.
closed her eyes and made a humming sound in the back of her throat
to block out its shuffling and its scraping.
−1 Она стиснула зубы и закрыла глаза, издав мучительный звук из глубины горла, чтобы подавить это в себе.
→Until today.
0 До сегодняшнего дня.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 26 мая 2010 г. (5989 дней)
- Деятельность:
-
1069 версий перевода
с общим рейтингом 38
2 комментария
Карма: 4 (оценок: 8)