selFish_: переводы

When in Rome / Однажды в Риме

→This is crazy. I don't know
0 Это безумно. Я не знаю
→You can feel it.
0 Ты можешь почувствовать это.
→it's the most powerful force
in the natural world.
0 что это огромнейшая сила в естественном мире.
→I took on that name because
0 Я взяла это имя потому
→- Wow.
- I'm Gale.
0 -Вау.
-Я Гайл.
→You can get your work done,
no one bothers you.
0 Ты можешь закончить свою работу, никто не побеспокоит тебя.
→until you recognize my love! [laughs]
0 до тех пор, пока ты не примешь мою любовь
→OK! I will paint your face
on every building in this city
0 Хорошо! Я буду рисовать твое лицо на каждом здании в этом городе
→No, also to earn your love.
0 Не только, чтобы заслужить твою любовь.
→You came from Italy to paint my feet?
0 Ты приехал из Италии чтобы нарисовать мои ноги?
→But... I could not paint your feet.
0 Но... я не мог нарисовать твои ступни.
→Oh, got it. I get it.
0 Ну, я поняла .
→Two days ago, I have a vision.
0 Два дня назад у меня был сон-видение.
→Then I see your neck,
your torso, your...
0 Затем я видел твою шею, тело, твое...
→I see the face of love, your face.
0 Я видел прекрасное лицо любви, это твое лицо.
→Please, allow me...
0 Пожалуйста, позволь мне...
→How can I prove my love to you,
if you won't stop?!
0 Как мне доказать свою любовь, если ты не остановишься?
→- Are you OK?
- [Mumbling in Italian]
0 С тобой все в порядке?
→I'm coming!
0 Я иду!
→Uh, 48 hours and counting.
0 Ну, часов 48.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 мая 2010 г. (5988 дней)
Деятельность:
1069 версий перевода с общим рейтингом 38
2 комментария
Карма: 4 (оценок: 8)
Написать selFish_ личное сообщение