Angel_soul: переводы
"Illusions" Aprilynne Pike / "Иллюзии" Эприлинн Пайк
→” He
shifted, snugging in close behind her.
shifted, snugging in close behind her.
0 Он сдвинулся и стал позади нее.
→Had they really expected
her to walk away from her human life without so much as
a backward glance?
“No,” Tamani agreed, “but I keep right on hoping.
her to walk away from her human life without so much as
a backward glance?
“No,” Tamani agreed, “but I keep right on hoping.
0 Могли ли они правда так просто уйти от ее человеческой жизни, без оглядки?
"Нет", - продолжил Тамани, - " Но я живу только надеждой."
"Нет", - продолжил Тамани, - " Но я живу только надеждой."
→“You know, when I started as a sentry, I
had pretty mild expectations.
had pretty mild expectations.
0 "Ты знаешь, когда я только начал работать часовым, я ожидал довольно легкой работы.
→When she
reached the top, she faced away from the eld and held
on to the railing, letting the wind caress her face and
tangle her hair.
reached the top, she faced away from the eld and held
on to the railing, letting the wind caress her face and
tangle her hair.
0 Когда она добралась до верха, она отвернулась от поля и оперлась на перила, позволяя ветру ласкать ее лицо и волосы.
0 "Лично," - сказал ее папа,потирая живот, - "Мне бы следовало пойти с вами."
→“That’s quite enough out
of you, missy.
of you, missy.
0 "Этого вполне достаточно для Вас, барышня."
→After everyone was served, Tamani looked
up and complimented Laurel’s mother on her preparation
of the game hens.
up and complimented Laurel’s mother on her preparation
of the game hens.
0 После того, как все подали на стол, Тамани посмотрел и похвалил маму Лорел за ее приготовление курицы.
0 Тем не менее, маме Лорел пришлось звать их дважды.
→Not that there was much to see; they shook hands,
muttered some greetings, and then Laurel’s dad tried to
explain football to Tamani.
muttered some greetings, and then Laurel’s dad tried to
explain football to Tamani.
0 Не то, чтобы было на что посмотреть, они просто пожали друг другу руки, пробормотали какое-то приветствие, а потом папа Лорел попытался объяснить футбол Тамани.
0 Она последовала за ним и задержалась в дверях, смотря на двух мужчин.
→Before he could recover, Tamani moved in close and
shoved him one more time, so David’s back hit the lockers
with a rickety metal clang.
shoved him one more time, so David’s back hit the lockers
with a rickety metal clang.
0 Прежде чем он успел опомниться, Тамани толкнул его еще раз так, что Дэвид налетел на шкафчики с металлическим лязгом.
→He put a lot of show into the push,
but little e ort; still David had to take two steps back this
time.
but little e ort; still David had to take two steps back this
time.
0 Он вложил много сил в толчок, но видимо недостаточно; Дэвид сделал только два шага назад.
→He could have kept himself upright, or taken David
to the ground with his own momentum, but instead
Tamani staggered back, then came forward with both
hands outstretched.
to the ground with his own momentum, but instead
Tamani staggered back, then came forward with both
hands outstretched.
0 Он мог бы держаться прямо или упасть на пол, потянув за собой Дэвида, но вместо этого Тамани попятился назад, потом вперед с вытянутыми руками.
→You
want her to feel sorry for you.
want her to feel sorry for you.
0 Ты хочешь, что бы она тебя жалела.
→What was that saying humans had about
speaking of devils?
Tamani knew he should turn away, ignore the boy’s
dirty looks and petty one-upmanship.
speaking of devils?
Tamani knew he should turn away, ignore the boy’s
dirty looks and petty one-upmanship.
0 Тамани знал, что он должен отвернуться, не обращать внимания на грязный взгляд мальчика и вызов состязаться.
→Tamani took one more step forward, halving the gap,
and felt, rather than saw, eyes turn toward them.
and felt, rather than saw, eyes turn toward them.
0 Тамани сделал еще один шаг, сокращая наполовину разрыв между ними, и скорее почувствовал, чем увидел, взгляд, направленный на него.
→Laurel waved at him as she left the classroom—concern
in her eyes—but even that felt like mockery as Tamani
dragged himself out of his chair, collected his meaningless,
stage-prop pile of books and supplies, and headed to his
next class.
in her eyes—but even that felt like mockery as Tamani
dragged himself out of his chair, collected his meaningless,
stage-prop pile of books and supplies, and headed to his
next class.
0 Лорел махнула на него, когда уходила из класса с озабоченностью в ее глазах. Тамани встал со стула; собрал все его мысли,а так же книги и материалы и направился в свой следующий класс.
→Were there any right words with
her anymore? With a sigh he shoved the note into his
backpack with all his writing scribbled out.
her anymore? With a sigh he shoved the note into his
backpack with all his writing scribbled out.
0 Были ли вообще правильные слова? Со вздохом он сунул записку со всем, что он написал, в его рюкзак.
→Couldn’t ght
David, couldn’t steal Laurel, couldn’t court her the way a
faerie should be courted—not without giving them both
away.
David, couldn’t steal Laurel, couldn’t court her the way a
faerie should be courted—not without giving them both
away.
0 Дэвид не имел права на нее, не имел права украсть ее, не имел права ухаживать за ней, она принадлежала феям.
→“She seems nice, I guess.
0 "Она выглядит милой,я полагаю.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 27 мая 2010 г.
(5989 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
239 версий перевода
с общим рейтингом 21
1 комментарий
Карма: 6 (оценок: 8)