Angel_soul: переводы

Aprylinne Pike - SPELLS / Эприлинн Пайк - Заклинания

→” She touched his shoulder, wishing there
was something more she could do.
1 Она тронула его за плечо,пытаясь сгладить свою ошибку.
→Guilt rushed over her.
0 Вина напомнила Лорел.
→“I did,” he said, his voice low and slightly choked.
0 "Был,"-произнес он низким задыхающимся голосом.
→“Do you have
a father?”
Tamani fixed his gaze firmly on the ground.
0 "У тебя есть отец?"
Тамани уставился на землю под ногами.
→”
“But can’t we—?”
“We don’t have time today,” Tamani said, cutting her off with a tone that had just a hint of tightness
beneath it.
0 "Но разве мы не..?"
"Сегодня у нас нет времени",-резко произнес Тамани.
→It’s something you have to see to understand.
0 Чтобы понять,это нужно увидеть."
→“I’ll show you sometime.
0 "Я покажу тебе когда-нибудь.
→”
“What does that mean?”
Tamani took a deep breath and let it out slowly.
0 "Что это значит?"
Тамани зделал глубокий вдох и медленно выдохнул.
→”
“Really? What did he die of?”
“He didn’t die, really.
0 "Неужели?Так значит он умер?"
"Вообще-то он не умер.
→We all knew it was coming.
0 Мы все знали,что так и будет."
→“It’s fine, really.
0 "Все в порядке,правда.
→He smiled.
0 Он улыбнулся.
→” She paused.
0 Она замолчала.
→“I…I didn’t know.
0 "Я...Я не знала."
→It’s only been
about a month.
0 Это было только около месяца.
→”
A month.
0 Месяц.
→I just miss him.
0 Я просто скучаю по нему.
→Tamani’s jaw was clenched, but he forced a smile anyway.
0 Челюсть Тамани была сжата,но он все равно заставил себя улыбнуться.
→I don’t mean to…I’m sorry.
0 Я не имела ввиду...Мне очень жаль."
→“I’m so sorry.
0 "Прости.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 мая 2010 г. (5988 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
239 версий перевода с общим рейтингом 21
1 комментарий
Карма: 6 (оценок: 8)
Написать Angel_soul личное сообщение