owner: переводы
Charlaine Harris "DEAD RECKONING" / Шарлин Харрис "Смертельный расчет"
→We trudged back through the woods to the car. Its doors were standing open, and the first thing Sam did was shut them to stop the dinging. There were splotches of blood on the ground. I unrolled the garden hose and turned it on. Sam watered down the bloody spots and gave Jannalynn’s car a nice rinse while he was at it. In a gut-wrenching moment—another gut-wrenching moment—Jannalynn set Sam’s broken nose straight, and though he yelled and tears sprang to his eyes, I knew that the nose would heal well.
0 Мы отправились обратно через лес к машине. Двери были открыты и первое, что Сэм сделал, это закрыл их, чтобы прекратить писк, оповещавший о том, что двери открыты. На земле были пятна крови. Я размотала садовый шланг и смыла их. Сэм смыл пятна с машины Джанналинн и хорошенько её ополоснул. Болезненным движением, точнее двумя болезненными движениями Джанналинн вправила Сэму нос. И хотя он кричал и слёзы лились из его глаз, я знала, что нос срастется хорошо.
→We reached the small open space in the trees. I was glad to see the little distortion in the air that betrayed the portal into Faery. I pointed silently, as if the fae could hear me (and for all I knew, they could). After a second or two, Jannalynn and Sam spotted what I was trying to show them. They eyed it curiously, and Jannalynn went so far as to stick her finger in it. Her finger vanished from sight, and with a yelp, she pulled her hand back. She was definitely relieved to see that the finger was still attached.
0 Мы достигли небольшой открытой поляны среди деревьев. Я была рада увидеть лёгкое искажение в воздухе, которое и являлось порталом в мир фейри. Я беззвучно указала на портал, как-будто фейри могли меня слышать (а я то прекрасно знала, что они могли). Через секунду или две Джанналинн и Сэм увидели то, на что я показывала. Они с любопытством разглядывали его и Джанналинн даже осмелилась засунуть туда палец. Когда палец исчез из виду, она с визгом выдернула руку обратно и, несомненно, вздохнула с облегчением, увидев, что палец всё ещё на своём месте.
→“Count of three,” I said, and Sam nodded. He moved from the end of Sandra’s body to the side, and as smoothly as if we had practiced it, we fed the corpse into the magical hole. It wouldn’t have worked if she hadn’t been so small.
0 Я сказала:
- На счёт три.
Сэм кивнул. Он передвинулся от ног Сандры и взял её сбоку. Мы заталкивали тело в портал так аккуратно, как-будто уже тысячу раз делали подобное. Если бы Сандра была чуть больше, то ничего бы не получилось.
- На счёт три.
Сэм кивнул. Он передвинулся от ног Сандры и взял её сбоку. Мы заталкивали тело в портал так аккуратно, как-будто уже тысячу раз делали подобное. Если бы Сандра была чуть больше, то ничего бы не получилось.
→“Patricia Cornwell wrote a book called that, didn’t she?” Sam said, and I almost smiled. This was a very civilized discussion to be having under the circumstances. Maybe I was still a little numb from the night before, or maybe I was continuing my process of hardening up to survive the world around me, but I found I simply didn’t care much about Sandra. The Pelts had had a personal vendetta against me for no very good reason for a very long time, and now it was over.
0 - Вроде Патрисия Корнуэлл написала книгу с подобным названием? - спросил Сэм и я почти улыбнулась, очень культурное обсуждение, особенно с учетом сложившихся обстоятельств. Возможно, я была ещё в некотором оцепенении с предыдущей ночи или, возможно, это было продолжение процесса моей адаптации к окружающему миру, чтобы выжить в нём, но я чувствовала, что просто недостаточно уделила внимания Сандре. Это была затянувшаяся на долгое время кровная месть Пелтов. И для неё была причина. Но сейчас всё закончилось.
→“Right.”
0 - Точно.
→“Like that place in Tennessee?” Jannalynn said, to my surprise.
0 - Типа того места в Теннесси? - спросила, к моему удивлению, Джанналинн.
→So off we went, slowly and awkwardly. The blood had quit dripping, and she was light, and it went as well as carrying a body through the woods can go. I said, “I think instead of calling this the Stackhouse place, I’ll just call it the Body Farm.”
0 Итак мы стали продвигаться медленно и неуклюже. Кровь из тела Сандры перестала капать.
- Пожалуй вместо земли Стакхаус, я назову это место "анатомической фермой" (см. прим.). - сказала я.
- Пожалуй вместо земли Стакхаус, я назову это место "анатомической фермой" (см. прим.). - сказала я.
→“Okay, it’s about a quarter mile that way.” I jerked my head in the right direction, since my hands were occupied.
0 - Примерно полкилометра вон в ту сторону. - Я кивнула головой в нужном направлении, так как руки были заняты.
→Since Jannalynn was still bleeding, I stooped over to get Sandra’s feet. Sam got her shoulders. He seemed to have gotten over the worst of the shock. He was breathing through his mouth, since his broken nose was clogged. “Where we headed?” he said.
0 Так как у Джанналинн ещё шла кровь, я наклонилась, чтобы взять Сандру за ноги. Сэм взял её под руки. Казалось, он до сих пор не может придти в себя после шока. Он дышал ртом, так как сломанный нос был забит.
- Куда мы направляемся? - спросил он.
- Куда мы направляемся? - спросил он.
→“That’s what everyone says.”
0 - Так все говорят.
→“You’re quite the . . .” She couldn’t seem to think how to end the sentence. “Quite the surprise,” she said finally.
0 - Ты..... - она, кажется, не могла придумать как закончить предложение. - Ты полна сюрпризов. - наконец закончила она.
→“Not at the moment. It’s hard to explain, but I’ve got a portal in my woods.”
0 - На данный момент нет. Это сложно объяснить, но в моём лесу есть портал.
→Jannalynn gaped at me. “There are fairies here?”
0 Джанналинн, уставившись на меня спросила:
- Здесь есть фейри?
- Здесь есть фейри?
→“We’ll throw her in the fairy portal.”
0 - Мы запихнём её в портал фейри.
→“What?” Sam was still staring down at the body, looking sick.
0 - Куда? - Сэм выглядел нездоровым и продолжал пристально смотреть на тело.
→“We’ll throw her in the portal,” I said.
0 - Мы запихнём её в портал.
→“Where would that be?” Jannalynn asked. She looked up at me, and I could tell that we were never going to be best friends or paint each other’s nails. Aww.
0 - И где же это? - Спросила Джанналинн. Я посмотрела на неё и могла с уверенностью сказать, что мы никогда не будем с ней лучшими подругами или просто подружками, которые красят друг другу ногти.
→“I know somewhere she’ll never be found,” I heard myself saying, to my own complete surprise.
0 К своему собственному удивлению я сказала:
- Я знаю, где её никто не найдет.
- Я знаю, где её никто не найдет.
→“Her car’s still at my place,” Sam said.
0 - Её машина до сих пор стоит на моём месте. - сказал Сэм.
→Jannalynn said, “I don’t think anyone saw us leaving the bar with her. She was sitting low in the backseat.”
0 Джанналинн сказала:
- Я не думаю, что кто-то видел нас отъезжающими от бара вместе с Сандрой, она сидела, пригнувшись на заднем сидении.
- Я не думаю, что кто-то видел нас отъезжающими от бара вместе с Сандрой, она сидела, пригнувшись на заднем сидении.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 27 мая 2010 г.
(5988 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
283 версии перевода
с общим рейтингом 63
15 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)