lecka: переводы
Sherrilyn Kenyon - Acheron (Dark-Hunter) / Шеррилин Кеньон - Ашерон (Тёмные-охотники)
→Withdrawing, I returned to my room where I watched him as he put on the shoes he must have been holding under his cloak. Then he explored the small garden for hours. He must have touched everything that was there, feeling the texture and smelling it.
0 В итоге я вернулась к себе в комнату и стала наблюдать.Он надел обувь,но старался скрыть их под плащом.Он исследовал небольшой сад в течение нескольких часов.Должно быть он коснулся всего что было в саду,ощущая текстуру,чувствуя и принюхиваясь к ней.
→But there was nothing to be done except to show him that I meant what I said. His life was now his own.
0 Но я ничего не могла поделать с этим,кроме как доказать,что сказанное не расходится с действительностью.Теперь его жизнь стала его собственностью.
→He nodded and didn't move until I'd put enough distance between us that he was sure I couldn't strike him. I wanted to weep over that.
0 Он кивнул головой,но не двинулся,пока я не отошла на достаточное расстояние между нами,он стал уверен,что я не смогу его ударить.Захотелась плакать по этому поводу.
→It would take time. "I'm going back to my room." I pointed to the doors that opened into my chambers. "You can stay out here as long as you like. When you're hungry, tell Petra, the tall older woman you met on our arrival, and she'll make you whatever you wish. If you need me, don't hesitate to come to my room. The day is yours, little brother. All I ask is that you please put on your shoes so that you won't fall ill."
0 Это отнимет много времени."Я возвращаюсь в свои комнаты"Я указала на двери ведущие в мои покои."Вы можете находиться здесь столько сколько пожелаете.Если проголодаетесь позовите Петра.это высокая пожилая женщина,встречавшаяся вам по прибытию,и она приготовит вам все что пожелаете. Если я вам понадоблюсь, не стесняйтесь прийти в мою комнату. Все, что я прошу, чтобы вы надели туфли.Пожалуйста,я не хочу что бы вы заболели."
→Or for walking outside to feel the grass on his feet?
0 Или прогуляться за пределами,чтобы почувствовать траву под ногами?
→But how? How could I make him understand that he was safe now? That no one would ever touch him without his explicit invitation? That he was free to make his own decisions and that no one would beat him for voicing his opinion?
0 Но каким образом? Как я могла дать ему понять, что он был в безопасности? Что никто не будет трогать без его явного соизволения? То, что он был свободен, чтобы принимать свои собственные решения и что никто не будет бить и обзывать его ?
→"You're not unnatural, Acheron."
0 "Вы не противоестественный,Ашерон."
→He wrapped his cloak tighter around himself before he spoke. "She wants nothing from me other than a playmate. To her, I'm no different than any other adult. She doesn't mind my eyes and she isn't aware that I'm unnatural."
0 Прежде чем ответить,он обернул жесткий плащ вокруг себя:"Ей ничего не нужно от меня-просто товарищ для игр.Для нее я ничем не отличаюсь от любого другого взрослого.Ничего ни имеет против моих глаз и не понимает что я противоестественный"
→"But you seem so at ease with Maia. Why?"
0 "Но кажется вам легко с Майей.Почему?"
→As soon as she was gone, I turned to Acheron who was withdrawn and fearful again. "Have you been around many children?"
0 Как только она исчезла из виду,я обратилась к вздрогнувшему Ашерону:"Вокруг вас было много детей?"
→Enchanted by their play, I headed outside to join them. As soon as Acheron saw me, the light went out of his eyes. I watched as he literally pulled back into himself and became instantly afraid.
0 Очарованная их игрой,я направилась в сад,желая присоединиться к ним.Но как только Ашерон увидел меня свет его глаз потух.Я смотрела,как он буквально на глазах замкнулся в себе,мне стало страшно.
→The girl returned with her doll which she handed to Acheron. He took it and pretended to feed it an olive. The girl squealed in delight.
0 Девочка вернулась с куклой,которую поспешила протянуть Ашерону.Он взял и сделал вид,что хочет накормить куклу оливками.Девочка счастливо засмеялась.
→For the first time since I'd found him, he was relaxed. He ate without fear and his features weren't pinched. He glanced about openly and would actually look the girl in the face.
0 В первые с момента когда я нашла его, он не казался обессиленным.Ел без страха и оглядки,и смотрел девочке в лицо так открыто.
→When the girl decided to stand, she reached out and touched Acheron's shoulder. He didn't cringe at all. To my amazement, he actually picked her up and set her on her feet so that she could run inside.
0 Вставая, девочка протянула руку и дотронулась до плеча Ашерона.Он никому никогда не угождал,но к моему удивлению,он действительно взял ее за руки и помог встать,что бы она смогла выполнить кон.
→"Yes, Highness. I'll be right back."
0 "Да,Ваше высочество.Я быстро вернусь"
→I sighed before I glanced to the girl. "Maia, would you fetch me a cup of wine from the kitchen?"
0 Я вуздохнула,прежде чем взглянула на девочку.
"Майя,вы бы не могли бы принести мне бокал вина из кухни?"
"Майя,вы бы не могли бы принести мне бокал вина из кухни?"
→Acheron kept his gaze locked on the ground.
0 Взгляд Ашерона стал непроницаемым.
→"She can stay," I added quickly. "I didn't mean to disturb the two of you."
0 "Она может остаться."поспешила я добавить. "Не хотела беспокоить вас "
→"But I like playing with you, Acheron. You don't get angry at me for being silly or asking questions."
0 "Но я люблю играть с вами, Ашерон.Вы не сердитесь, когда я задаю глупые вопросы".
→"You should go, Maia," he whispered to the girl.
0 "Майя, вы должны уйти" прошептал он девочке.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 27 мая 2010 г.
(5989 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
27 версий перевода
с общим рейтингом 2
Карма: 1 (оценок: 1)