fotogirl_karina: переводы
Richelle Mead SUCCUBUS ON TOP Georgina Kincaid, Book 2 / Рейчел Мид Суккуб на вершине Джоржина Кинкейд, книга 2
→"Are you turning me down?"
0 "Ты хочешь перевернуть меня?" (помогите!!! фразу не пойму никак!!!)
→"Maybe not," I agreed. "But this comes pretty close."
0 "Может и нет," согласилась я. "Но это происходит достаточно часто."
→"Not everything's a joke," he said.
0 "Не все - шутка," сказал он.
→"Only because you hate me in one breath and love me in the other." I smiled as I laced up my undergarments. "I suppose there are a lot of marriages like that."
0 "Только потому что ты ненавидишь меня в одно мгновение и любишь в следующее." Я улыбнулась пока зашнуровывала свое белье. "Я предполагаю таких браков как этот - огромное количество."
→He flushed angrily. He had dark eyes and hair and a perennially brooding look. "Is that funny?"
0 Он покраснел. У него были темные глаза и волосы и постоянно задумчивы взгляд. "Почему тебе смешно?"
→I laughed out loud, tossing my hair—then honey blond and curly—over one shoulder.
0 Я рассмеялась, отбросила свои волосы - тогда они были цвета светлого меда и кудрявые - через плечо.
→"I hate you for this," he told me one day after we'd been together. He lay back against the sheets, in a sweaty, postcoital repose. I stood near the bed, putting my clothes on while he watched. "Marry me."
0 "Я ненавижу тебя за это," сказал он мне однажды после нашей близости. Он откинулся на простынях, потный, спокойный. Я стояла возле кровати, одеваясь когда он наблюдал за мной. "Женись на мне."
→He resented me for both my lifestyle and my hold over him, but that didn't stop him from coming back every day for the next few weeks.
0 Он возмущался мной, моим образом жизни и моей властью над ним, но все равно приходил ко мне каждый день в течение следующих нескольких недель.
→"I have to go do this. I'll find you later, okay? We'll figure something out."
0 "Я должна пойти сделать это. Я найду тебя позже, хорошо? Мы решим что-нибудь."
→"Pretty sure. I…I don't know what to do. I need this job. You know I do."
0 "Достаточно уверена. Я... Я не знаю, что мне делать. Мне нужна эта работа. Ты знаешь, чем я занимаюсь."
→I stopped in my tracks. "Are you sure?"
0 Я прекратила свои сборы. "Ты уверена?"
→"Josephine…" she murmured, blue eyes wide. "I need your help. I think…I think I'm pregnant."
0 "Джозефина..." прошептала она, глаза ее были широко открыты. "Мне нужна твоя помощь. Мне кажется... я думаю, я беременна."
→Dominique was small and blond, with an almost waifish appearance that made her look like she wasn't getting enough to eat. That wasn't a surprise, however. None of us in that profession ever got enough to eat.
0 Доминик была миниатюрной блондинкой, абсолютно хрупкой на вид, казалось, что она не получает достаточно пищи. Это не было неожиданностью. Никто из нашей профессии не выглядел хорошо питающимся.
→"Hey," I told her, grinning. "I have a nice prospect I've got to get to." Her grim face made me pause. "What's wrong?"
0 "Привет," сказала я ей, ухмыляясь. "У меня есть отличная перспектива, я хочу получить ее." Ее мрачная физиономия меня остановила. "Что случилось?"
→"Josephine," called a voice beside me. I turned and saw another dancer, an especial friend of mine named Dominique.
0 "Джозефина," позвал меня голос рядом. Я обернулась и увидела другую тацовщицу, мою особенную подругу Доминик.
→The news pleased me, and when Bastien pointed out the gentleman, I made a lot of eye contact with him throughout the performance. Sure enough, a manservant of his discretely solicited me on behalf of his employer afterward, and I hurried to prepare myself backstage.
0 Новость меня порадовала. и когда Бастиан указал мне на этого господина, я держала визуальный контакт с ним а протяжении всего вечера. Конечно же, его слуга после выступления попросил меня о встрече от имени своего работодателя, и я поспешила за кулисы готовиться.
→"There's a young man who shows up every night," the incubus told me one day. "He has 'virgin' stamped all over him, but he's rich too. I've talked to him a few times. He doesn't like the idea of paying for sex, but he's completely obsessed with you."
0 "Есть один молодой человек, который приходит каждую ночь," сказал мне как-то инкуб. "Его девственность идет впереди него, но он очень богат. Я разговаривал с ним несколько раз. Ему претит идея секса за деньги, но он совершенно тобой одержим."
→Many, many years ago, Bastien and I had worked at a dance hall in Paris. Dancers in those days were almost always prostitutes too, but I hadn't minded. The opportunity had provided me with both succubus energy and monetary income. Bastien had been a bouncer and ostensibly my lover. This allowed him to sing my praises, bolstering my reputation and sending me a large clientele.
0 Много много лет тому назад, Бастиан и я работали в танцклубе в Париже. Танцоры в это время почти всегда подрабатывали проституцией. Такая возможность обеспечивала меня с обеих сторон, как энергией для суккуба, так и денежным заработком. Бастиан был вышибалой и якобы моим любовником. Это позволяло ему петь мне дифирамбы, укрепляло мою репутацию и посылало мне большое количество клиентов.
→I watched him, feeling helpless. Mortals, I thought, were fragile things, and there was nothing I could do about that.
0 Я смотрела на него, испытывая чувство беспомощности. Смертные, думала я, были такими хрупкими, и я ничего не могла с этим поделать.
→"Oh, Doug," I murmured, sitting at his bedside. His skin was pale, his hand cold and clammy. The bleeping machine registered a steady heartbeat, so that was something. None of the other readouts meant anything to me.
0 "Ох, Дьюг," пробормотала я, сидя у его постели. Его кожа была бледна, руки холодные и липкие. Аппарат отбивал неуклонное сердцебиение, так что было хоть что-то. Ничего из других показаний не было важно для меня.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 27 мая 2010 г.
(5989 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
89 версий перевода
с общим рейтингом 4
Карма: 1 (оценок: 1)