frezzze: переводы
Dr. Langeskov, The Tiger, and The Terribly Cursed Emerald: A Whirlwind Heist / Dr. Langeskov, The Tiger, and The Terribly Cursed Emerald: A Whirlwind Heist
→Please? Please? Please!?
0 Пожалуйста? Пожалуйста? Пожалуйста?
→Come on, you've pulled a lever before!
1 Давай, ты же использовал рубильники раньше!
→You ... I mean, you know how to pull a lever, right?
1 Ты... я хочу сказать, ты же знаешь как поднять рубильник, да?
→You should pull the lever.
1 Тебе нужно дёрнуть рубильник.
→Um, could you pull the lever?
1 Эм, ты можешь потянуть за рубильник?
→See that lever?
0 Видишь этот рубильник?
→Are the intro crews ready?
0 Команда вступления готова?
→It's ringing ... don't worry!
0 Звонит, не волнуйся!
→Somebody will pick up, we're okay—we're okay!
0 Кто-нибудь ответит, и всё будет в порядке, всё будет!
→It's ringing!
1 Звонок идёт!
→Alright, let me just—let me just find the number here.
0 Так, дай мне только — дай только найти номер.
→If you just wait here ... uh ... yeah, we'll be able to get you in.
0 Ты просто подожди здесь... уф... и мы тебя впустим.
→and we should be able to take you to the Green Room, alright?
0 и мы попробуем пустить тебя в Зелёную Комнату, да?
→I'm gonna try—I'm gonna try and call Publicity and Liasons
0 Попробую... Попробую позвонить в отдел Связей с общественностью
→But I think—it's okay—it's... I, I, I know what to do.
0 Но я думаю — всё нормально — всё... Я, я, я знаю, что надо сделать.
→...and also it, it, it's just quite difficult now for you to leave.
0 ...и ещё, ну, нам, нам, нам сложно тебя выпустить отсюда.
→Here's the thing. The game's live, which makes it impossible to insert you...
0 Вот в чём дело. Это онлайн игра, мы не можем тебя просто впустить.
→It's just the Green Room's so much comfier, you know?
0 Эта Зелёная Комната весьма удобная, знаешь?
→Okay. Okay. You can wait there.
0 Ладно. Ладно. Можешь подождать тут.
→Just go—yeah, come inside!
0 Просто иди, давай, заходи внутрь!
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 27 мая 2010 г. (5988 дней) по приглашению makc_ar
- Деятельность:
-
197 версий перевода
с общим рейтингом 21
9 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)