antoney: переводы

Breaking Bad 2x01 Seven Thirty-Seven / Пуститися берега 2х01 Сім 37) Для сайту Гуртом (hurtom.com - сайт підтримки всього українського)

→Good morning to you, too.
0 І тобі добрий ранок.
→Come on. Chop-chop.
0 Давай. Топ-Топ.
→What do you got for me?
0 Що в тебе є для мене?
→- And then he says, "Give me a four."
- Gomez.
0 - І говорить, - "Запиши мені 4."
- Гомес.
→Hits two in the sand,
two in the forest.
0 Б’є 2 м’яча в пісок,
2 в ліс.
→Where's my phone call?
0 Де мій телефонний дзвінок?
→She's...
0 Вона...
→Sorry about that.
0 Вибач за це.
→really helping you.
0 насравді допомагає тобі.
→I think Dave is...
0 Я вважаю, Дейв...
→Look, it's...
You know, it's just...
0 Слухай...
Ну розумієш...
→Sorry, Mr. Schrader!
0 Вибачте, містер Шредер!
→I can't help it if you got
your days of the week wrong.
0 Я не можу допомогти тобі, якщо ти
плутаєш дні тижня.
→And I'm doing them, Hank. I said
I would do them, and I'm doing them.
0 І я хожу на них, Хенк. Я сказала,
що буду ходити, і хожу.
→Look, baby,
you only got six more sessions.
0 Крихітко, тобі лишилось лише 6 сеансів.
→They were gonna charge us a penalty.
0 А збиралися здерти з нас штраф.
→Remember how, at the last minute,
they changed it around for you?
0 Пам'ятаєш, як вони в останню мить
змінили час для тебе?
→I'm pretty sure that's Thursday.
0 Я впевнена, що у четвер.
→- Yeah, you do. Remember?
- No, that's Thursday.
0 - Ні, сьогодні. Пам’ятаєшь?
- Ні, в четвер.
→You got Dave at 8.
0 У тебе Дейв на 8.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 мая 2010 г. (5989 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
440 версий перевода с общим рейтингом 9
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать antoney личное сообщение