Niodix: переводы

The Making of Fallout 3 / Создание Fallout 3

→not to forget the fat man,
the miniature nuclear bomb launcher.
0 не забыли и о тяжеловесах - специально для них у нас атомная бомба в миниатюре
→We have everything from a BB gun
to the plasma rifle,
0 Оружие на любой вкус и цвет - от обычной воздушки до плазменной винтовки,
→You're simply existing, America,
postponing death for a day or two.
0 Просто "существуя", Америка, ты лишь ненадолго откладываешь свою гибель
→But in the context of the game, it's great,
0 Но в контексте игры это кажется чудесным,
→that there's a group of people
who have hope for what's left of humanity.
0 в которых сохранилась хоть какая то часть человечности - это знаете ли воодушевляет.
→lt is very, very interesting
0 Знания о том что остались люди
→What sort of person
are you going to be?
0 Каким человеком будешь ты?
→What about you ?
0 А ты?
→those days are at an end!
0 - эти дни подходят к концу!
→Well, l'm going to tell you
right here, right now ,
0 Так вот я собираюсь вам сказать прямо здесь и сейчас
→We've brought clean water with us!
0 Мы принесли с собой чистую воду!
→The Enclave is back, America!
0 Анклав возвращается, дорогая Америка!
→so we had a combat build,
a creature build.
0 У нас были билды "боевки" и "монстрятник".
→according to the things we wanted
to see in the game,
0 которые мы хотели видеть в игре.
→and we actually themed those builds
0 и каждый билд акцентировался на тех или иных вещах
→We had builds of the game,
0 У нас были разные билды игры,
→and so there was no ''it must do this,
it must do this, it must do this.''
0 и у нас не было споров о том, как должно работать это, а как должно работать то.
→like how do they feel in your hand,
0 какое ощущение, когда держишь то или иное оружие,
→and all the build was about
was shooting guns,
0 билд полностью был посвящен оружию в игре:
→We had a build
that was just called ''guns,''
0 У нас был билд игры - мы назвали его "пушки",
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 мая 2010 г. (5988 дней) по приглашению izolenta
Деятельность:
46 версий перевода с общим рейтингом 10
162 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Niodix личное сообщение