11 комментариев

For – здесь я бы написала – Зачем?

erenna, ну пишите вы на русском языке, а не подстрочник, пожалуйста!

может быть, добавить слово «состоится»

наверное, здесь речь идет о чем-то типа армейских сборов

врядли тут вы-кают

pta 10.07.08 в 14:49 · Thursday / Четверг
0

мне кажется в последнем предложении смысл скорее такой: «чтобы они, чёрт возьми, определились куда им в конце концов надо»

вместо «нелепо», имхо, лучше написать «глупость какая.» или «бред какой-то»

многие были заурядными, а большинство жалкими

Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 июня 2008 г. (6686 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
72 версии перевода с общим рейтингом 18
11 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать pta личное сообщение