pta: переводы
The hitch-hiker's guide to the galaxy
→He stared at it.
1 Он уставился на него.
→“The mere thought,” growled Mr Prosser, “hadn't even begun to speculate,” he continued, settling himself back, “about the merest possibility of crossing my mind.”
0 "Ни малейший намёк,"- проворчал мистер Проссер,-"на подобную мысль,"- продолжил он устраиваясь на спине,- "даже и не подумал появиться в моей голове"
→“And no sneaky knocking down Mr Dent's house whilst he's away, alright?” he said.
0 "И не вздумайте тайком снести дом, пока мистера Дента здесь нет, ясно?", - сказал он.
→Ford looked at him severely.
0 Форд строго посмотрел на него.
→He felt that his whole life was some kind of dream and he sometimes wondered whose it was and whether they were enjoying it. The mud folded itself round his bottom and his arms and oozed into his shoes.
0 Ему казалось, что вся его жизнь это какой-то сон, и иногда он даже думал, интересно ли кому-то его смотреть. Грязь окружила его зад, руки и проникла в ботинки.
→Ford beckoned to Prosser who sadly, awkwardly, sat down in the mud.
0 Форд повернулся к Проссеру, и тот печально, неуклюже сел в грязь.
→Arthur stood up, feeling as if he was in a dream.
0 Артур встал с ощущением будто бы это всё сон.
→“Come on,” he said to him, “get up and let the man lie down.”
0 "Пойдём", - сказал он, - "Вставай, дай человеку лечь"
→“Promise,” said Ford. He turned to Arthur.
0 "Точно", сказал Форд. И повернулся к Артуру.
→“Promise?”
0 "Точно?"
→Mr Prosser took a few nervous steps forward and stopped.
0 Мистер Проссер нервно прошёл пару шагов и остановился.
→“That's it,” said Ford. “That's it exactly.”
0 "Да,"- сказал Форд. "Именно так."
→“In return for which you will take Mr Dent with you down to the pub?”
0 "В обмен на это вы заберёте мистера Дента с собой в паб?"
→As soon as Mr Prosser realized that he was substantially the loser after all, it was as if a weight lifted itself off his shoulders: this was more like the world as he knew it. He sighed.
0 Как только мистер Проссер осознал, что он по сути главный проигравший, он ощутил будто бы гора упала с его плеч: это было больше похоже на знакомый ему мир. Он вздохнул.
→“In, as you say it, the mud.”
0 - В, как вы изволили выразиться, грязь
→“In the mud.”
0 - В грязь
→“Yes.”
1 - Именно
→“Instead of Mr Dent.”
1 - Вместо мистера Дента
→“Yes.”
1 - Да
→“In front of the bulldozer?”
1 - Перед бульдозером?
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 26 июня 2008 г.
(6687 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
72 версии перевода
с общим рейтингом 18
11 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)