pta: переводы

Thursday / Четверг

→"I love you", "too. Bye."
0 И я тебя. Давай.
→I love you.
0 Люблю тебя.
→I'm taking the Mustang.
0 Я возьму Мустанг.
→No. I'll drive.
0 Не надо, я сама.
→You want me to take you?
0 Тебя подвести?
→"Casey", "you know"
this adoption is--
0 Кейси, ты же знаешь, это очень...
→We'll work something out.
Just don't forget
your appointment with Dr.Jarvis.
0 Мы что-нибудь придумаем.
Главное, не забудь о встрече с доктором Джарвисом
→Chris, i've been working
on this club for eight months.
0 Крис, я работала над этим клубом 8 месяцев.
→Every critic in town will be there.
We can't miss it.
0 Там будут все критики города.
Это нельзя пропустить
→Why didn't you remind me?
0 Почему ты не напомнила мне?
→- "What about breakfast?"
- No. sorry. No time.
0 - Как насчёт "завтрака"?
- Нет. Прости. Некогда.
→I'm going to miss my plane.
I got to go. Bye.
0 Я опоздаю на самолёт.
Мне пора. Давай.
→I chose to get
my shit together. He didn't.
0 Я решил завязать. Он - нет.
→I was kind of in the wrong path
when I was in L.A.
0 Я как бы ходил по кривой дорожке в то время в Лос-Анджелесе
→I thought maybe you'd
want him to meet me.
0 Может ты захочешь, чтоб он со мной встретился.
→- That's it.
- "I should not sell it"
"to you", "anyway..."
0 Вот!
"Я не продам"
"вам", "по-любому"
→I cannot accept
any monies over a $20 bill.
0 Я не могу принимать купюры больше 20 долларов
→I'm sorry.
1 К сожалению
→Either of you got
something smaller than a Ben?
0 У вас есть что-нибудь меньше стольника?
→Fuck's sake. Pay her
the money and let's go.
0 Твою мать. Заплати ей и пошли.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 июня 2008 г. (6687 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
72 версии перевода с общим рейтингом 18
11 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать pta личное сообщение