pta: переводы
Bullet by Laurell K Hamilton - Anita Blake 19 / Пуля Лорел.К.Гамильтон - Анита Блейк - 19
→Quiet usually worked better between Monica and me.
0 Это помогало в общении с Моникой.
→Monica was apparently a better lawyer than she was a human being, or at least Jean-Claude trusted her to do up the contracts that might, or might not, be getting signed tomorrow.
0 Очевидно, качества юриста в Монике были лучше человеческих качеств, или по крайней мере Жан-Клод доверял ей оформление контрактов, которые, возможно, будут подписаны завтра.
0 Я кивнула и попыталась ускользнуть.
→I trusted Jean-Claude to be a good businessman.
0 А Жан-Клод был хорошим бизнесменом.
→I stiffened under her hand, but she didn’t seem to notice.
0 Я вся сжалась от ее прикосновения, но она как-будто не замечала этого.
→I did hold a grudge and I didn’t trust her.
1 Но оно не забыто. И доверия не вернуть.
→It creeped me out a little that Monica seemed to think I didn’t hold a grudge about her betraying me five years ago.
0 Похоже, Моник считала свое предательство делом давно минувших дней
→It was Monica; there would be a boyfriend.
3 Моника есть Моника. И бойфренд у нее соответствующий.
→I caught him and swept him up in my arms because to do anything else would have either knocked me flat or been churlish.
0 Я сгребла его в охапку. Любое другое действие стоило бы мне падения или показалось бы слишком грубым
→He was not big for his age but it was still startling.
1 Для своего возраст он был не таким уж большим, но все равно впечатлял размерами
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 26 июня 2008 г.
(6688 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
72 версии перевода
с общим рейтингом 18
11 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)