JULIANDR: переводы

Mustafa / Mustafa

→She was informed that it would not be
possible to see Gazi and his wife.
0 Ей сообщили, что встреча с Гази
и его женой невозможна.
→...President and the First Lady.
0 ...Президента и Первую Леди.
→...residence of the President, and
stated that she wanted to see the...
0 ...в резиденцию Президента и
заявила о том, что хочет видеть...
→The rest of the story can be
read in the daily Vatan as follows:
0 Окончание истории можно было прочитать
в ежедневном Ватане в таком виде:
→Early next morning,
Fikriye Hanım said her goodbyes.
0 Ранним утром следующего дня
Фикри Ханым попрощалась.
→He was clearly distressed."
−1 Очевидно, что он был растерян.
→He sat thinking in a
different room until midnight.
0 Он сидел, задумавшись, в другой
комнате до полуночи.
→She was heard by all in the residence
when she inquired of Ali
0 Её слышали все обитатели резиденции,
когда она спросила у Али Чавуша:
→When the ex-lover
wore out her welcome...
0 Когда бывшему любовнику,
скрепя сердце, пришлось принять её...
→...the new hostess of the residence
started to get irritated.
0 ...новая хозяйка резиденции
начала выходить из себя.
→...and had to be welcomed as a
guest in the house in
0 ...и её должны были принять как гостью.
→Gazi protested but she managed
to make her way to Ankara...
0 Гази возражал, однако ей удалось
проделать путь до Анкары...
→...was about to come back to the
house where another woman lived now.
0 ..собиралась вернуться в дом,
где теперь жила другая женщина.
→The previous resident of the house,
Fikriye Han
0 Предыдущая обитательница
дома, Фикри Ханым...
→However, 15 days later,
a telegram sent from Istanbul upset Gazi.
0 Однако, присланная через 15 дней
телеграмма расстроила Гази.
→...which was found and
decorated by Fikriye Han
0 ...основаную и украшенную Фикри Ханым.
→The new bride moved into
the residence in Çankaya
0 Новая невеста въехала в
резиденцию в районе Чанкая...
→...participated together for the first time.
0 ...впервые встретились.
→...after a simple ceremony in
which male and female guests...
0 ..после простой церемонии,
на которой гости невесты и жениха...
→The 23-year-old bride and the
42-year-old groom got married...
0 23-летняя невеста и 42-летний
жених вступили в брак...
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 января 2009 г. (6495 дней)
Деятельность:
2459 версий перевода с общим рейтингом 152
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать JULIANDR личное сообщение