JULIANDR: переводы

Friends (F.R.I.E.N.D.S.) / Друзья

→Women live longer than men.
0 Женщины живут дольше мужчин.
→Ask her how long she's gonna live.
0 Спроси, как долго она будет жить.
→We're wondering if
Chandler's girlfriend's a girl.
0 Мы тут прикидываем, что девушка Чендлера может и не девушка вовсе.
→What's going on?
0 Что происходит?
→Man, I got this close to him,
and Monica kneed me in the back.
0 Боже, я подошел так близко, но Моника пнула меня.
→It could be like a big giant guy.
0 Она может быть здоровенным качком.
→It's not a guy, all right?
I know her.
0 Она не парень, понятно?
Я ее знаю.
→It could be a guy.
0 Или она парень.
→...yet for all you know, she could be
90 years old or have two heads.
0 ...хотя ты точно и не знаешь, чт оей может быть 90 или у нее 2 головы.
→I think it's so great
that you're into this person...
0 Я думаю, это действительно здорово, что ты так ей увлекся...
→I'm afraid I might just be.
0 Боюсь что так.
→Are you the cutest?
0 Разве не мило?
→It means we're holding hands.
0 Это значит "держу тебя за руку".
→What does she mean by "H.H."?
0 А что означает Д.Р.?
→...and I like funny words.
0 ...а я люблю смешные имена.
→She likes art...
0 Она любит искусство...
→It's a web site.
It's the Guggenheim Museum.
0 Это веб-сайт.
Это музей Гуггенхейма.
→What is all that?
0 Что это такое?
→How's your date with cyber-chick?
0 Как там твое свидание с кибер-девицей?
→- Bye.
- Good luck.
0 -Пока.
-Удачи.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 января 2009 г. (6495 дней)
Деятельность:
2459 версий перевода с общим рейтингом 152
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать JULIANDR личное сообщение