JULIANDR: переводы

Desperate Housewives - 06x08 - The Coffe Cup / Отчаянные домохозяйки - 06х08 - Кофейная Чашка

→but I have to know she gets a pass.

1 но я должен знать, что она получит пропуск

→You okay for now? I gotta
clean up in the back.

0 Вы в порядке? Мне надо прибраться в подсобке

→but, uh, trust me, it ain't.

1 но, поверь мне, это не так

→that's lettin' a guy down easy,

0 что отшить парня легко

→No, it's late, and I
still gotta close up.

0 Нет, уже поздно и мне нужно закрываться

→If you choose to turn it down and
quit instead, I can't stop you.

0 И если ты захочешь отказаться и уйти вместо этого. я не смогу остановить тебя

→Oh, good, 'cause it was just about to get
a whole lot more crowded. Orson is home.

1 О, хорошо, потому что сейчас там станет гораздо больше людей. Орсон дома

→because if he does, the parole
officer will get the pictures,

1 потому что, если будет, то офицер, курирующий его получит эти фотографии,

→You send someone else to Miami...

0 Ты посылаешь кого-нибудь другого в Майами

→There is a coffee shop in Fairview.

0 В Фервью есть кофейня

→We both know why.

1 Мы оба знаем, почему

→This conversation will
last less than 60 seconds.

1 Этот разговор не продлится и минуты

→No, no, no, no. Don't... don't
ask me anything. Don't talk.

0 Нет, нет, нет, нет! Ни о чем не спрашивай. Не разговаривай

→Damn, Chris, still sharp as a tack, huh?

0 Чёрт возьми, Крис, по-прежнему остр, как гвоздь, а?

→This is black owl.

0 Это чёрная сова

→Little memory quiz for you.

0 Маленькая викторина для проверки памяти

→So, did, uh, Gaby
talk to you last night?

0 Э, Габи говорила с тобой вчера вечером?

→I would. It's just...

0 Я собираюсь, но только...

→and... and start building
a life with this... Karl.

1 и начинай строить жизнь с этим...Карлом

→Great! Then find a way
out of your marriage

0 Отлично! Тогда раводись!

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 5 января 2009 г. (6496 дней)
Деятельность:: 2459 версий перевода с общим рейтингом 152
Карма: 5 (оценок: 5)