JULIANDR: переводы

F.R.I.E.N.D.S / Friends ( 2.season) / Друзья (2 сезон)

→I say, she'd better get the job.
0 Мда, ей бы лучше занятся работой.
→I come to fix the copier.
0 Я пришел починить ксерокс.
→Here I come.
0 А вот и я.
→Looks to me like he's
the one getting the job.
0 А мне кажеться, что поработать придётся ему.
→Wait. That is the craziest
typing test I
0 Постой. Это самый нелепый тест, котрый я
→Oh. Never mind.
0 Ох. Забудьте.
→So is there a story?
Or do they just start doing it right--?
0 Итак, есть ли тут сюжет?
Или они начинают делать это сразу--?
→-Monica, help me out here.
-Hell, I wanna see Joey!
0 -Моника, помоги мне с этим.
-Черт, я хочу увидеть Джо!
→And the lighting's
always unflattering.
0 И освещения всегда нелестное.
→...and degrading
to women and females....
0 ...и несправедливы по отношению к женщинам.
→Well, you know,
these movies are offensive...
0 Ну, знаешь ли, эти фильмы оскорбительны...
→What's wrong with people having sex?
0 Да что такого в людях, занимающихся сексом?
→People having sex. Just what I need.
0 Люди, занимающиеся сексом. То что доктор прописал.
→I
0 Я
→Pop it in.
0 Доставай-ка его.
→Why, it's Joey's porno movie.
0 Порно Джои, а что?
→What is this in my pocket?
0 Что это у меня в кармане?
→And his way,
I get to have sex tonight, so....
0 И, если последую его совету, у меня сегодня вечером будет секс, так что...
→I thought about what you said
and he said.
0 Я подумал о том,что ты мне сказала и о том, что сказал он.
→He told me to get over myself
and do it.
0 Он сказал мне переступить через себя и сделать это.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 января 2009 г. (6495 дней)
Деятельность:
2459 версий перевода с общим рейтингом 152
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать JULIANDR личное сообщение