JULIANDR: переводы

Desperate_Housewives_-_06x12 / Отчаянные домохозяйки, 12я серия 6го сезона

→I'm not stupid, and I am definitely
−1 Я не тупая, и я однозначна.
→Deny it all you want. You
are a self-hating Mexican.
0 Отрицай сколько влезет. Ты мексиканка, ненавидящая себя.
→Oh, yeah, well, you're
a self-wiping Mexican.
1 Что ж, хорошо, тогда ты мексиканец, вытирающий себя.
→Miss Fix-it!
1 Мисс Почини-ка!
→I'm sorry, man. I... I
don't know what to tell you.
1 Прости, чувак...я...я не знаю, что тебе сказать.
→That's weird. Some woman called
and said it was an emergency.
0 Странно. Мне позвонила какая-то женщина, сказала, что это срочно.
→Yeah, I got the call about
your John being backed up.
0 Ага, мне позвонили, сказали что ваш Джон напортачил.
→Just giving people what they want.
0 Просто даю людям то, чего они хотят.
→Whoa, whoa, whoa. What are you doing?
0 Стоп, стоп, стоп. Что ты делаешь?
→I've got a room full of
Neanderthals to entertain.
0 Тут полная комната неандертальцев, которых я должна развлечь.
→I didn't come here to
see the back of your head.
0 Я пришёл сюда не для того, чтобы глазеть на твой затылок.
→Hey, pal. Sit down.
0 Эй, дружище. Сядь.
→Why? They're just looking.
It's completely innocent.
0 Почему? Они же просто смотрят. Это совершенно невинная забава.
→Right?
0 Ведь правда?
→- Hey!
- Will you come down from there right now?
0 -Эй!
-Ты немедленно спустишся оттуда!
→I'm trying to make a deposit here.
0 Я хочу сделать вклад сюда.
→Hey, you mind?
0 Эй, не возражаешь?
→from my bottom up.
1 с высоты.
→I figured I should
really learn the business,
0 я действительно должна изучить этот бизнесс,
→Oh, well, since I'm one of the owners,
0 Ну, так как я одна из совладельцев,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 января 2009 г. (6495 дней)
Деятельность:
2459 версий перевода с общим рейтингом 152
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать JULIANDR личное сообщение