JULIANDR: переводы
Cate tiernan_Sweep: Changeling / Keйт Тирнан_Закалдованные: Дитя Эльфа (книга 8)
→I don't know how much time passed. Finally I turned to look at Eoife, so small and still, like a garden statue.
0 Я не знаю, сколько времени прошло. Наконец я снова посмотрела на Эоиф, такую маленькую и безмолвную, как статуя в парке
→Could I do it?
0 Смогу ли я сделать это?
→Eoife waited patiently, just as her teacher who was trying to kindle fire must have waited patiently for three years, trying to learn it. I wasn't patient. I didn't have their inner calm that most witches had, the inner compass that allowed them to stay on track, stay focused yet completely connected with the world. I didn't know if I would ever have it.
0 Эоиф терпеливо ждала, в точности, как её учительница, три года учившаяся разжигать огонь силой мысли. Я не была терпеливой. У меня не было внутреннего спокойствия, как у большинства ведьм, внутреннего компаса, позволявшего им не сбиваться с пути, оставаться сосредоточенными, и в то же время, не терять связи с окружающим миром. Я не знала, способна ли я на такое.
→What if I failed? Not only would Alyce and the rest of Starlocket die, but I would be forever corrupted. If I wasn't strong enough to resist Ciaran, I would become as evil as he was. On the other hand, where was I now? I had lost Hunter, I was afraid to make magick with my coven...What did I have left to lose? How strong was I? Think, think.
0 А что, если я провалюсь? Погибнут не только Элис и другие Старлокет, но и я буду навеки сломлена. Если бы я была достаточно сильна, чтобы противостоять Сиарану, я бы стала таким же воплощением зла, как и он. С другой стороны, к чему я пришла сейчас? Я потеряла Хантера, я боялась колдовать вместе со своим кланом...Что мне терять? Насколько я сильна? Думай, думай.
→I paced the room. I noticed it was dark outside---hours had passed since Eoife had come. My parents might be boarding their cruise ship by now.
0 Я снова прошлась по комнате. На улице стемнело...Эоиф уже долгое время находилась у меня. Мои родители, должно быть, садились на свой лайнер сейчас.
→"We're not," Eoife admitted. "But you're our only hope."
0 "Мы не уверенны, - признала Эоиф. - Но ты - наша единственная надежда".
→"What makes you so sure Ciaran will trust me?" I asked.
0 "Почему вы так уверенны, что Сириан станет мне доверять?" - спросила я.
→"Yes, he's against it. But the decisions is yours."
0 "Да, и он против этого. Но решение принимаешь ты".
→"Does Hunter know about this? What you're asking?"
0 "А Хантер знает об этом?О твоей просьбе?".
→"Perhaps, though that isn't what I meant. I meant the power that comes from doing something profoundly good and selfless, the power that comes from putting good out into the world. Remember, what you send out is thrice returned."
0 "Возможно, хотя я не совсем это имела в виду. Я имела в виду силу, получаемую тогда, когда делаешь что-то по-настоящему хорошее и безкорыстное, силу происходящую из привнесения в мир добра. Помни, тебе втройне воздаться за твои деяния".
→I looked at Eoife. "Magickal power?"
0 Я посмотрела на Эоиф. "Магической силы?"
→"I won't lie to you," Eoife said. "This will be very hard, perhaps impossible, and very dangerous. You'll be tempted by darkness, as we all are at times. How well you resist is up to you. You probably know what's likely to happen to you if you are found out, if you fail." She looked down at her hands in her lap. "But if you succeed---you will have saved not only Starlocket, but all the covens and clans after them, the ones who will in the future be targeted for a dark wave. And... you would have more power."
0 "Я не буду лгать тебе, - сказала Эоиф, - Будет очень трудно, возможно, невыполнимо, и очень опасно. Как мы все понимаем, тьма будет искушать тебя. Ты, возможно, предстваляешь, что случиться, если тебя разоблачат, если ты провалишся". Она посмотрела вниз, на свои руки. "Но если ты преуспеешь...ты спасёшь не только Старлокет, но все селения и кланы, живущие в них, тех, за кем в будущем могла бы охотиться тёмная волны. И..у тебя будет больше силы".
→I sat down again and twisted my fingers together. Get close to Ciaran. The idea made my stomach clench. He was my blood father, and he was the epitome of evil, guilty of hundreds of horrible crimes: unaccountable devastation. He was the very image of everything bad that Woodbanes had ever been accused of. He had killed my mother and tried to kill me. Yet...Yet, before I had known who he was, I had felt a strange connection to him, a sort of bond or kinship. I could tell he was very powerful, and I wanted him to teach me what he knew. Then so many things had happened, and I was still sorting out the pieces. Now Eoife wanted me to pretend to have a relationship with him on order to give me the council information. Information that would lead to his being stripped of his powers, certainly. I'd watched Hunter perform the spells that wrested a witch's magick from him, and I still shuddered at the memory. I had heard that most witches who had their magick taken away never really recovered. They lived a kind of half life---more a pale grey existence than a real life. Eoife and the council wanted to do that to Ciaran, and they wanted me to help them.
1 Я села, сплетя пальцы вместе. Сблизиться с Сиараном. Мысль об этом заставила мой желудок сжаться. Он был моим родным отцом, но он был также и воплощением зла, виновником тысячи ужасных преступлений: несчетных разрушений. Он был живым воплощением всего плохого, в чем когда-либо обвинялись Вудбанс. Он убил мою мать и пытался убить меня. Еще...еще до того, как я узнала, кто он, я почувствовала странную связь с ним, что-то вроде родственных уз или сходства. Насколько я могла судить, он был очень могуществен, и я бы хотела, чтобы он научил меня всему, что знает сам. Столько всего произошло потом, а я до сих пор собирала все по кусочкам. Сейчас Эоиф хотела, чтобы я притворилась, будто хочу общаться с ним, для того, счтобы собирать информацию для совета. Информацию, которая наверняка лишит его силы. Я наблюдала, как Хантер произнёс заклинание, лишившее колдуна его магической силы, и до сих пор содрогалась при воспоминании об этом. Я слышала о том, что большинство колдунов, лишённых своей силы, так никогда и не выздоравливали. Они жили какой-то полужизнью---скорее просто влекли жалкое существование, чем жили. Эоиф и совет хотели сделать это с Сиараном, и хотели, чтобы я помогла им.
→"No, my dear," she said, softening for the first time since she'd come in. "It isn't. Not usually."
0 "Нет, моя дорогая, - ответила она, впервые смягчившись, с тех пор, как вошла. - Это не просто. Это не обычно".
→Startled, I glanced at her. "How can you even teach it? It's just there."
0 Я с удивлением посмотрела не неё: "Как этому можно учиться? Это же так просто".
→"One of my teachers studied with her teacher for more than three years to learn how to kindle fire," said Eoife.
0 "Одна из моих учителей более трех лет занималась со своим учителем, чтобы научиться разжигать огонь силой мысли", - сказала Эоиф.
→I shrugged self-consciously. "I like fire."
0 Я в смущении пожала плечами: "Мне нравится огонь".
→"I didn't believe them when they said you could kindle fire," Eoife said. Once again her gaze fixed on me, measuring me, examining me.
0 "Я не поверила им, когда они рассказали, что ты можешь разжигать огонь силой мысли", - сказала Эоиф. И снова её изучающий, оценивающий взгяд остановился на мне.
→But which will it be? I thought desperately. "Oh, God," I said, standing up and lifting my hair off my neck. I walked around the living room, stretching, not really seeing anything. I realized it was chilly and knelt before the fireplace to make a small tepee of kindling. I looked around for matches, but I didn't see any. I thought, Fire, and a tiny spark of flame leapt into existence, catching the dry sticks of fatwood, chewing them eagerly. When the kindling was well on its way, I added two small logs, then stood up and brushed off my hands.
1 Но как это будет? В отчаянии подумала я. "Боже", - сказала я , вставая и убирая волосы с шеи. Я медленно прошлась по гостинной, ничего на самом деле не замечая. Я поняла, что стало холодно и опустилась на колени перед камином, пытаясь разжечь его. Я огляделась в поисках спичек, но ни одной не увидела. Я подумала, Огонь, и крохотная искорка пламени заплясала по сухим поленьям, стремясь поглотить их без остатка. Когда огонь достаточно рзагорелся, я добавила еще два полена, затем встала и отряхнула руки.
→The older witch gazed at me steadily. "It's true that great witches have fallen before this. But many have resisted, too, Morgan."
0 Старшая колдунья внимательно посмотрела на меня. "Это правда, многие ведьмы не могли устоять. Но многие и сопротивлялись, Морган".
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 5 января 2009 г. (6495 дней)
- Деятельность:
-
2459 версий перевода
с общим рейтингом 152
Карма: 5 (оценок: 5)