JULIANDR: переводы

Desperate Housewives - 06x21 - A Little Night Music / Отчаянные домохозяйки сезон 06 серия 21

→We'll try the therapy.
0 Попробуем терапию.
→Fine.
0 Линетт.
→What a concept-
be nice to Lynette.
0 Какая идея--быть милыми с Линетт.
→Okay, here's a thought.
How about we all stop yelling at me?
0 Ладно, есть идея. Как насчёт того, чтобы вы все перестали орать на меня?
→Now we're gonna pay
for his therapy?
0 Так, теперь мы должны платить за его терапию?
→How about therapy? That might help.
0 Как насчёт терапии? Это могло бы помочь.
→I am not sending him back to
live with that woman, Tom.
0 Я не отправлю его обратно, чтоб он жил с этой женщиной, Том.
→any time I raise my voice to you?
0 если я повышу на тебя голос?
→So I have to wonder
if he's gonna punch me
0 Значит, я должен гадать, ударит ли он меня,
→We have to accept he
has some... baggage.
0 Мы должны смириться с тем, что у него есть некий...багаж.
→He comes from an abusive home.
0 Он пришёл из неблагополучного дома.
→Look, Eddie is not some
exchange student from France.
0 Послушай, Эдди не какой-то там студент по обмену из Франции.
→Okay, that's it. I want him out,
and that's with a big "o."
0 Ладно, всё понятно. Я хочу, чтобы он убрался, и это с большой "У"
→Okay, I'd use "attack,
" but with a small "a."
0 Ладно, я бы сказала напал, но с мальенькой "н".
→So Eddie attacked our son?
0 Эдди напал на нашего сына?
→We'll talk about it later.
0 Поговорим об этом позже.
→He loves me.
0 Он меня любит.
→Okay, there. We're good.
We're good. He loves me.
0 Все нормально. У нас всё хорошо. Всё хорошо. Он меня любит.
→Okay, you need to kiss me.
Here. Mmm!
0 Ладно, просто поцелуй меня.
Вот так. Ммм!
→26, 27...
0 26,27...
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 января 2009 г. (6495 дней)
Деятельность:
2459 версий перевода с общим рейтингом 152
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать JULIANDR личное сообщение