moon_light: переводы
Richelle Mead SUCCUBUS ON TOP Georgina Kincaid, Book 2 / Рейчел Мид Суккуб на вершине Джоржина Кинкейд, книга 2
→A moment later, I heard the pounding of footsteps on the stairs. Alec burst into the room, drawn by the noise and the shaking. He looked around, his lower jaw practically dropping to the floor as he came to a screeching stop.
0 Мгновение спустя я услышала глухой звук шагов на лестнице. Алек ворвался в комнату, затянутую шумом и сотрясением. Он огляделся, его нижняя челюсть, фактически упала до пола, когда он впал в панический ступор.
→Self-defense. Self-defense. Why self-defense? What was I forgetting here?
0 Самооборона. Самооборона. Почему самооборона? О чем я забыла?
→"I know. That's the problem with mortals. They're easy to love and quick to perish. Better for all of us to keep our distance."
0 "Я знаю. Вот в чем проблема со смертными. Их просто полюбить и они быстро погибают. Для всех нас лучше сохранять дистанцию".
→He spoke of me and the other victims like we were commodities. I wanted to pick him up and throw him out the window. I could do it too. Humans were indeed fragile things, and while my succubus shape-shifting didn't have the power to maintain this ьber-strong shape all night, I could hold it long enough to do some major damage.
0 Он говорил обо мне и о других жертвах так, будто мы били товаром. Мне хотелось поднять его и вышвырнуть в окно. И я могла это сделать. Люди были действительно хрупкими, и хотя моя меняющаяся форма суккуба не обладала способностью поддерживать сильную форму всю ночь, я могла продержать ее достаточно долго чтоб причинить значительный ущерб.
→"Yeah. It was the only way…the only way we could get big. It's all I've ever wanted. To land a record deal and get famous. This was the only way."
0 "Да. Это был единственный способ... единственный способ для нас стать значительными. Это все, чего я когда-либо хотел. Добиться записи альбома и стать знаменитым. Это был единственный путь."
→"And you gave it to the band," I realized.
0 "И ты дал его группе," осознала я.
→"No. He just…he just gave me more of the potion. All I wanted, so long as I kept the people coming."
0 "Нет. Он только...он только давал мне больше наркотика. Все чего я хотел, так долго, пока я заставлял людей приходить."
→"I don't know," Alec whimpered. "Come on, let me go."
0 "Я не знаю," Алек заскулил. " Брось, отпусти меня."
→"I've asked you three times to stop. Once should have been enough. No means no."
0 "Я просила тебя три раза остановиться. Одного раза должно было быть достаточно. Нет, значит нет."
→Again, I pulled my mouth away. "Stop," I said again more firmly. "I want you to stop. Stop doing this."
0 Снова я оторвала мои губы от него. "Стоп," я сказала более твердо на этот раз. "Я хочу, чтоб ты остановился. Прекрати это делать."
→Very fragile. And Sol played with them as if they were nothing. The smoldering coal of my anger began to burn again.
0 Очень хрупкие. И Сол играл с ними так, как буд-то они были ничем.Тлеющий уголек моего гнева начал снова загораться.
→Mortals are fragile things.
0 Смертные - хрупкие существа.
→"No…" I gasped out. "Don't do this. Stop."
0 "Нет..." произнесла я задыхаясь."Не делай этого. Остановись."
→"I do. Stop."
0 "Знаю. Остановись."
→"W-what are you doing?"
0 "ч-что ты делаешь?"
→He smiled at me. "I'll be right back. It's okay. You wanted more, right? Sol's going to get it for you."
0 Он улыбнулся мне. "Я скоро вернусь. Все в порядке. Ты ведь хочешь еще, правильно? Сол собирается достать это для тебя."
→He smiled expectantly, and I gave him a faltering smile back. "Alec said you could give me more…you know…of that stuff."
0 Он выжидательно улыбался, и я послала ему нерешительную улыбку в ответ. "Алек сказал, что ты можешь дать мне больше...ну, знаешь...той штуки"
→"Come sit with me," intoned Sol, taking my hand again.
0 "Проходи, присаживайся," произнес Сол нараспев, снова беря мою руку.
→"You've done well," Sol told Alec. "Very well."
0 "Ты отлично справился," Сол сказал Алеку. "Очень хорошо"
→The man glided to us and took my hand in both of his. "Georgina. A beautiful name for a beautiful woman." He drew my hand to his lips—which were full and pink—and kissed my skin. He held my hand a moment, letting his dark eyes bore into mine, and then he slowly straightened up and released me. "My name is Sol."
0 Человек плавно подошел к нам и вял мою руку обеими своими. "Джорджина. Какое красивое имя для красивой женщины." он потянул мою руку к своим губам - пухлым и розовым - и поцеловал мою кожу. он держал мою руку еще секнду, позволяя своим темным глазам впиваться в мои, затем он медленно распрямился и отпустил меня. "Меня зовут Сол."
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 27 мая 2010 г.
(5988 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
252 версии перевода
с общим рейтингом 14
5 комментариев
Карма: 1 (оценок: 3)