valentinakorea: комментарии

И хозяйство и ферма тут вообще не при чем, просто радиостанция эта в фермерском городке и репортажи на ней в основном фермерские, то вот поэтому она так и сказала. (Я не сама такая умная, у меня муж американец – вот он все подробно мне и объяснил).

KYAP – это название радиостанции на какой-то там волне FM. Она выступает в качестве рекламного гостя на волне этой радиостанции. В данном случае нам не надо вообще писать эти буквы, потому что не понятно тогда о чем речь. Сейчас что-нибудь придумаю...

по мне так «Я веду свой репортаж из чего-то там». Может если от балды, то я веду свой репортаж из местной гостиницы.

Завтра смогу спросить у мужа, сейчас он спит уже.

simone, некоторым вашим переводам хочется поставить плюс, но очень смущает отсутствие заглавных букв и знаков препинания.

Все не так, тут игра слов, клоуз – близко и Глен Клоуз – актриса, надо как то обыгрывать.

опечатка «орган»

simone, даже если ваш вариант лучше, все равно никогда не ставьте минус человеку, который участвует в переводе одного и того же с вами субтитра. Это неэтично, позвольте другим оценивать, чей перевод лучше.

Я тут немного переставила фразу, иначе коряво получается.

Логично, только спроектировал через «е»

«Вы» – с маленькой буквы.

А что, Оливия с ним на ты общается, не на вы?

думаем

Ну вот посмотрите, что творится, одни минусы другим участникам перевода. Вот мне интересно, вам не стыдно?

Вот опять ставите мне минус, а ведь в вашем варианте даже род проставлен не верно. Ведь это говорит Чейз, а у вас женский род. Даже если вы считаете, что другой человек не прав, то просто напишите свой вариант или оставьте комментарий, пусть другие участники оценивают, а вы прямо всем тут минусов понаставили, ну просто поразительно.

Это я для fucshia написала и минус тоже поставила из-за несправедливости.

А тут даже двоим влепили минусы! Невероятно! Зачем тогда вообще переводите в группе, если заранее уверены, что вы лучше всех? Создайте свой перевод и переводите в одиночку.

Вот я не понимаю этого, fucshia. Вы почему ставите минусы человеку, добавляя свой вариант? Это, вообще-то, очень плохой тон – ставить минус другому, продвигая вверх свой вариант. Почему вы заранее уверены, что ваш вариант лучше? Позвольте другим участникам судить вас и ставить оценки, оценивайте сабы в которых вы не участвуете. И вообще, я за два года, хорошо, если штук 10 минусов поставила, стараюсь лучше плюс поставить лучшему переводу, чем минус худшему, а вы тут всем минусов понаставили.

Мужской род. Линетт обращается к сыну.

Не переводите всякие эммм, просто пропускайте.