valentinakorea: комментарии

Я снесла знак «Объездная
дорога имени Ли Бермана».

27 сожженных полей

Вообще наугад написала, не понимаю, что она имеет ввиду.

замените тогда на когда

Уберите слово «уже»

При чем тут прочитал жалобы родителей, речь о том, что он сам сделал в интернете этот заказ на фиолетовый бюстгалтер, т.к. должен был проверить.

попытка

Понимала... говорит Габи.

Переделайте на ты, они же в гольф вместе играли, какое может быть вы?

Почему вам? Тебе.

Непорядочно в этом то, что можно указать на ошибку в комментариях, человек может быть просто ошибся. И если даже добваляете свой вариант, то не минусуйте чужой, здесь народа много, найдется кому оценить. И вообще, существует негласное правило – лучше поставить плюс лучшему варианту, чем отминусовать неправильный. Я уже больше двух лет на этом сайте и, дай бог, всего пару десятков минусов поставила за все время, да и то, когда уже совсем не в тему перевод.

Andrew2010, я все ваши минусы, что вы всем тут понаставили, исправляю на плюсы. Вот в этом конкретном случае, например, вы заминусовали абсолютно такой же вариант, как и ваш. А до этого два моих варианта заминусовали, я, к сожалению, стерла, надо было оставить. Ясно же, что просто опечатка, а вы пишите свой исправленный вариант слово в слово и минусуете чужой. Очень непорядочно поступаете.

Зачем наклонным-то? Не надо.

Andrew2010 никогда не ставьте минусы, если вы сами участвуете в переводе субтитра, это по меньшей мере неэтично. Позвольте другим оценивать, чей перевод лучше.

Ну спад в экономике, тот же кризис, какая разница, так ведь понятнее, а слово рецессия никто не знает.

Да наверняка найдется куча болезней на такие буквы.

Понятно, что витрин, но ведь в данном случае он смотрится в зеркало.

Может лучше «наладить»?

саб неправильный, вместо his – because

Врят ли бы она захотела перекусить после такого разговора, ха-ха...