valentinakorea: переводы

Lost S05E00 - Destiny Calls

→Mallomars.
Wake up, hugo.

0 Малломарс.
Просыпайся, Хьюго.

→What if everything
that happened here,

0 Что если всё, что произошло здесь,

→Suddenly,
he's walking around,

0 И вдруг, он начинает ходить,

→You, come on! Get over here
and give me a hand!

0 Эй, давайте! Идите сюда и помогите мне!

→Who's fighting with who,
who has a crush on who-

0 Кто кому противостоит, кто кому симпатизирует

→What they would do,
how they would feel,

0 Что они хотели бы сделать, их ощущения,

→You're not even related
to him!

0 Он тебе не родной!

→And they're married.

1 И они поженились.

→Is there to greet sayid.

0 Пришла на встречу с Саидом.

→In the way of lives
back in the real world.

1 От их жизненного уклада в этом настоящем мире.

→Before the current took us in.
By then,

0 Пока течение не вынесло нас на остров. К этому времени

→Decide to lie. We were in
the water for over a day

0 Решили лгать. Мы находились в воде больше суток,

→<i>To protect the friends
they left behind,</i>

0 И чтобы защитить оставшихся на острове друзей,

→Now starts flying towards the
island... yeah, what is that?

1 Он летит по направлению к острову... и, что же дальше?

→Cod all be completely dead.
Yeah. The helicopter turns around,

1 Но он заблуждается на счет их гибели. Да-да.
Вертолет возвращается обратно,

→To him saving his own life,
but he now thinks that jack

1 Для него спасением, и теперь он думает, что Джек,

→Jumping off
the chopper might just have led

1 Может быть этот пряжок послужил

→And that's how
he gets left behind.

1 Вот почему он вернулся назад на остров.

→When they're heading
for the freighter.

1 Когда они напралялись к шхуне.

→There is this moment
in the helicopter

1 Это произошло в вертолете,

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 5 января 2009 г. (6495 дней)
Деятельность:: 25945 версий перевода с общим рейтингом 4576
423 комментария
Карма: 56 (оценок: 58)