valentinakorea: переводы
Lost.S05E03 - Jughead / Lost.S05E03
→You'll never forget it, des.
0 Никогда не забывай об этом, Дез.
→What? I'm not.
0 Что? Я не вру.
→Ever having been employed here at oxford.
0 Когда либо работающих здес в Оксфорде.
→If you've been going through what I have, james,
2 Если бы тебе пришлось пережить то же, что и мне, Джеймс,
→Who cares about the rifle? where the hell you been?
2 Кого волнует это ружье?
Где ты, черт возьми, был?
Где ты, черт возьми, был?
→But if you cooperate now,
1 Но если ты готов к сотрудничеству,
→I will be out of control of what happens to you.
0 Я не смогу проконтролировать, что происходит с тобой.
→Where are the rest of your people?
0 Где же остальные люди?
→But only five of you here.
0 И только пятеро здесь.
→There were 20 of you at the beach,
1 Вас было 20 на этом пляже,
→Why in god's name would I ever go back there?
1 Боже мой, ну зачем же мне туда возвращаться?
→I promise.
1 Я обещаю.
→Forever.
2 Навсегда.
→I know how insane it sounds.
3 Я понимаю, как безумно это звучит.
→Look, honey,
3 Послушай, дорогая,
→Why didn't you remember it until two days ago?
2 Почему ты вспомнил об этом только два дня назад?
→I mean, if he told you all this on the island,
1 Я имею ввиду, если он сказал тебе все это на острове,
→- And then I'm done with this for good. - why now?
0 - И после этого я развяжусь со всем этим навсегда.
- Почему именно сейчас?
- Почему именно сейчас?
→Tell her he's still on the island,
2 Сказать ей, что он до сих пор на острове,
→He is.
0 Он.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 5 января 2009 г. (6495 дней)
- Деятельность:
-
25945 версий перевода
с общим рейтингом 4576
423 комментария
Карма: 56 (оценок: 58)