valentinakorea: переводы

Desperate Housewives - 07x01 - Remember Paul / Отчаянные Домохозяйки - 07x01 - Вспомним Пола

→Okay, but you just signed a
one-year lease on this place,

0 Ладно, но вы только что подписали
годовой контракт на аренду этого дома,

→Because of all the
wonderful memories?

0 Потому что он вызывает у вас
прекрасные воспоминания?

→Of course they are.

0 Конечно, так и есть.

→Don't tell me the neighbors
are blaming you for my return.

1 Только не говорите, что соседи
обвиняют вас в моём возвращении.

→Maybe I do.

0 Возможно, есть.

→Clearly you have other options.

0 Очевидно, у тебя есть свои пожелания.

→But, you know, whatever you want.

0 Но, всё будет по-твоему.

→With your red hair,
you will look so hot in this room.

0 С твоими рыжими волосами, ты будешь
выглядить очень сексуально в этой комнате.

→We have separated, Bree.

0 Мы расстались, Бри.

→before expressing them.
It's been a week.

1 - чтобы выразить их.
- Прошла всего неделя.

→my relationship with
Judy has... evolved.

0 наши отношения с Джуди... набирают обороты.

→Orson, don't we have plans?

0 Орсон, разве у нас не другие планы?

→Even though we're separating,

0 Несмотря на то, что мы разводимся,

→Andrew's having a dinner
party on the 10th,

0 Эндрю устравивает ужин десятого,

→Just need a Jill Hancock from you,
and we're all set.

1 Мне нужна только твоя подпись
и мы в расчёте.

→Please don't take
this the wrong way,

0 Пожалуйста, не принимай это за каприз,

→something, you know, bold.

1 каким-нибудь... смелым.

→My soon-to-be ex-husband
picked out most of the decor,

0 Мой почти-бывший-муж забрал
большую часть интерьера,

→So what did you remove
this with... a puma?

1 Ты прибегла к помощи... пумы?

→I am so glad I can help.

1 Я так рада, что могу помочь.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 5 января 2009 г. (6495 дней)
Деятельность:: 25945 версий перевода с общим рейтингом 4576
423 комментария
Карма: 56 (оценок: 58)