valentinakorea: переводы

House M.D. / Доктор Хаус. 7 сезон 2 серия

→Conditions that cause
intermittent heart arrhythmias.
0 Симптомы этого случая -
скачкообразная сердечная аритмия.
→They didn't have
a death's ass cane in my size.
0 У них нет даже трости моего размера
с набалдашником из задницы смерти.
→And what's with
the death's head cane?
−2 И где трость с набалдашником
из головы смерти?
→Apartment's already
been vacated.
0 Квартиру освободила.
→<i>(Foreman)</i>
<i>She said she was taking</i>
<i>a leave of absence.</i>
1 Сказала, что берёт отпуск.
→<i>Think I'd like</i>
<i>a female perspective.</i>
0 Думаю, мне понадобится
женское мнение
→In favor, indignant,
indifferent.
0 Заинтересованность, возмущение,
безразличие.
→<i>(House)</i>
<i>Interesting.</i>
1 Интересно.
→to be yanking
on the chain of command?
0 затевать отношения
подчиненный - начальник?
→Are you sure
it a good idea
4 Ты уверен, что это хорошая идея,
→Healthy one day,
heart arrhythmia the next.
3 Сегодня здорова, завтра - сердечная аритмия.
→I'm actually guessing
with that last one.
4 научный кружок, клуб любителей тюленей.
Последнее - просто догадка.
→skateboarder,
basketballer,
3 скейбордистка, баскетболистка,
→So junior miss everything--
0 Итак, мисс Всё на свете -
→For reals.
Foreman can translate.
0 Точно. Форман может перевести.
→I'm gonna check my office
for whoopee cushions.
0 Пойду, поищу в своем кабинете
пукательные подушки.
→Hope it's got
a wide-angle lens.
0 Наверное, для этого понадобится
широкоугольный объектив.
→Use your imagination.
4 Включите воображение.
→Generally,
without her clothes on.
5 В основном, когда она без одежды.
→I'm seeing Cuddy.
9 Я встречаюсь с Кадди.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 января 2009 г. (6495 дней)
Деятельность:
25945 версий перевода с общим рейтингом 4576
423 комментария
Карма: 56 (оценок: 58)
Написать valentinakorea личное сообщение