valentinakorea: переводы
Desperate Housewives se07ep02 / Отчаянные домохозяйки 7 сезон 2 серия
→with an infusion of cash.
1 принося в дом деньги.
→You're not killing me.
Why aren't you killing me?
Why aren't you killing me?
1 Ты не убьешь меня?
Почему ты меня не убиваешь?
Почему ты меня не убиваешь?
→when I told her your
daughter's blood type.
daughter's blood type.
0 когда я сказала ей группу
крови вашей дочери.
крови вашей дочери.
→but she did have a strong reaction
0 но она отреагировала слишком остро,
→Well, it's not really my place,
0 Ну, это и правда не моё дело,
→Have you seen my wife?
0 Вы видели мою жену?
→Renee is moving in just just
a stone's throw away from us.
a stone's throw away from us.
0 Рене переезжает в дом, до которого
от нас можно добросить камень.
от нас можно добросить камень.
→Edie's old house?
0 Дом Иди?
→How could you possibly think I
would wear something like this?
would wear something like this?
0 Как ты мог подумать,
что я надену что-то подобное?
что я надену что-то подобное?
→It won't. Come on.
0 - Нет.
- Ну же, давай.
- Ну же, давай.
→You got it.
0 Я готова.
→and my track record with lovers...
0 и у меня на любовном фронте...
→Keith is 15 years
too young for me,
too young for me,
0 Кит на 15 лет младше меня,
→I'm no Maserati, Keith.
1 Я не Мазератти, Кит.
→I was a little out of
sorts the other day,
sorts the other day,
0 Я была немного не в себе эти дни,
→Hello, Keith.
0 Привет, Кит.
→working to make this place a home.
1 создаешь уют в доме.
→and here you are,
as happy as can be,
as happy as can be,
1 а тут ты, такая счасливая,
→you bust your ass with
this jewelry business,
this jewelry business,
0 ты надрываешься с этими украшениями,
→Well, I'm not letting
you do it this time.
you do it this time.
0 На этот раз, я этого не позволю.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 5 января 2009 г. (6495 дней)
- Деятельность:
-
25945 версий перевода
с общим рейтингом 4576
423 комментария
Карма: 56 (оценок: 58)