valentinakorea: переводы

Desperate Housewives se07ep04 / Отчаянные домохозяйки 07 сезон 04 серия

→Uh, n... no. Uh, the couch is fine.

1 Нет. Диван очень удобный.

→Since the prison didn't
allow conjugal visits,

0 И хотя в тюрьме не были разрешены
супружеские свидания,

→whether she knows it or not.

1 хочет она этого или нет.

→to a check for protection...

2 до спасительного чека...

→Well, then I'm gonna make sure you get it.

1 Я прослежу, чтобы она у тебя появилась.

→I want you to have it. You
deserve beautiful things.

1 Я хочу, чтобы ты взяла его.
Ты заслуживаешь красивых вещей.

→It's a gift I bought myself
with my first big modeling check.

0 Это подарок, который я сама себе сделала
на первую зарплату модели.

→I think so.

1 Думаю, да.

→You think he can make you happy?

0 Ты думаешь, он сможет осчастливить тебя?

→because we still have the
guts to go after what we want.

2 потому что мы всё ещё способны
добиваться того, чего хотим.

→They're jealous,

2 Они завидуют,

→Do you know why people make fun of us?

2 Знаешь, почему люди
потешаются над нами?

→You mean like me?

0 Имеешь ввиду, таких, как я?

→the desperate, predatory divorc

2 отчаявшихся хищниц-разведенок.

→I can't stay up late like he does.

0 Я не могу не спать допоздна, как он.

→Well, that's not any fun.
I thought you liked him.

0 Ладно, это не заводит.
Я думала, он тебе нравится.

→for the trim, which would you prefer?

0 для отделки, что бы ты предпочёл?

→I was gonna finish up with those sconces.

0 Я закончил с уличными фонарями.

→put him on the spot like that.

0 ставить его в такое положение.

→How dare you.

1 Как ты посмела.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 5 января 2009 г. (6496 дней)
Деятельность:: 25945 версий перевода с общим рейтингом 4576
423 комментария
Карма: 56 (оценок: 58)