valentinakorea: переводы
Desperate Housewives S07E06 / Отчаянные Домохозяйки 7.06
→And I said, "Tommy,
if you mean that,
if you mean that,
1 И я ответила: "Томми,
если ты действительно этого хочешь,
если ты действительно этого хочешь,
→How did you get so much
of this in your fur?
of this in your fur?
0 Как ты смогла нацеплять
столько на свою шерсть?
столько на свою шерсть?
→not the way that you are
with your controlled smile
with your controlled smile
1 это не для тебя с твоей
постоянной улыбкой,
постоянной улыбкой,
→So feel free to break up with me
0 Так что не стесняйся порвать со мной,
→I've been arrested
for this before!
for this before!
0 Меня уже арестовывали за это!
→Because it's who I am!
1 Потому что, я такой!
→Wasn't it obvious?!
0 Разве не ясно?
→An idiot pushed my buttons,
and I went off!
and I went off!
0 Этот идиот вывел меня из себя!
→not to mention sexy.
1 не говоря уж, что сексуально.
→All right,
our little skit is over.
our little skit is over.
0 Ладно, представление закончено.
→Trick or treat!
0 Откупись, а то заколдую!
→Don't forget to say "thank you."
1 Не забывайте говорить "спасибо".
→Oh, here you go!
1 Вот, получите.
→Trick or treat!
0 Откупись, а то заколдую!
→Trick or treat! Come on!
0 Откупись, а то заколдую!
→Trick or treat! Trick or treat!
0 Откупись, а то заколдую!
Откупись, а то заколдую!
Откупись, а то заколдую!
→Do you?
1 хочешь ли ты?
→I think you can be that person.
2 Я подумал, что ты могла
бы быть таким человеком?
бы быть таким человеком?
→We can't make it on
what I'm bringing in.
what I'm bringing in.
0 Мы не сможем прожить
только на мою зарплату.
только на мою зарплату.
→What?
0 Что?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 5 января 2009 г. (6495 дней)
- Деятельность:
-
25945 версий перевода
с общим рейтингом 4576
423 комментария
Карма: 56 (оценок: 58)