valentinakorea: переводы

Desperate Housewives - 5x14 TORRENTS.RU / Отчаянные домохозяйки - 5х14

→Ŷ ûʲô
0 Нет, нет. Я очень хорошо тебя понимаю.
→- It's only to be expected.
- I don't think I do that.
0 - Чего и следует ожидать.
- Я так не думаю.
→I know you don't.
0 Я знаю, что ты так не думаешь.
→I've been thinking a lot
1 Я много думала
→Can I ask you something?
0 Могу я спросить тебя кое о чем?
→Hey, I gotta go check
on that grease trap.
0 Эй, я должен пойти проверить этот
уловитель жира.
→I can't wait to try
that four cheese pizza.
1 Я не могу дождаться когда попробую
эту пиццу 4 сыра.
→Caught a couple of breaks?
0 Ухватила пару шансов?
→just 'cause you've
caught a couple of breaks.
0 просто потому, что ты ухватила
пару шансов
→We all know how well
you're doing, Bree.
1 Мы все знаем, как хорошо ты готовишь, Бри.
→We use that parmesan all the time.
0 Мы всегда используем этот пармезан.
→Made with substandard ingredients.
1 Делается из неправильных ингредиентов.
→But since you know, I wasn't
comfortable having my recipe
0 Но, ты же знаешь, я не могу чувсвовать себя
нормально, если мой рецепт
→Mm! I'm just supporting you.
0 Мм! Я просто поддерживаю вас.
→Your turkey tetrazzini
saved my marriage.
1 Ваша индейка-тетраццини спасла мой брак.
→What the hell do you
think you're doing?
0 Что, черт возьми, вы собираетесь делать?
→Where are you? You're
late for training.
0 Ты где? Ты опаздываешь на тренировку.
→So if we're falling short,
it's not because of me.
1 Так что, если у нас недостаточно денег,
то это не по моей вине.
→I'm going back out till midnight.
1 Я продолжаю работать до полуночи.
→Susan, I've been at work
since 6:00 this morning,
0 Сьюзан, я работаю с шести утра
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 января 2009 г. (6495 дней)
Деятельность:
25945 версий перевода с общим рейтингом 4576
423 комментария
Карма: 56 (оценок: 58)
Написать valentinakorea личное сообщение