valentinakorea: переводы

Fringe 3.08 "Entrada" / Грань/За гранью

→They think she had some
kind of seizure.

1 Они думают, что у нее
что-то вроде припадка.

→Move in.
Go, go, go!

1 Входим! Вперед!

→Okay, I think that's it.

2 Ладно, думаю, все готово.

→So what do we do now?

1 И что теперь?

→Don't be.

0 Да ничего.

→I've never stopped
believing that.

0 я не перестала верить в это.

→20 years ago, I knew that you

0 20 лет назад я поняла, что ты

→Am I supposed to just hope
you're telling me the truth?

1 Я что же, должен просто
надеяться, что ты говоришь правду?

→My world is dying because of
what your side is doing to us.

0 Мой мир умирает из-за
действий вашей стороны.

→That's not why you're here.

1 Вы пришли не для этого.

→You're here to make yourself
more comfortable.

1 Вы здесь, чтобы облегчить
жизнь себе.

→Is there anything I can do
to make you more comfortable?

1 Могу я чем-нибудь облегчить
тебе жизнь?

→I wanted to come and see you.

2 Я хотел увидеть тебя.

→<i>No, really, I don't.
They just come here.</i>

1 Правда, не знаю.
Они просто приходят сюда.

→Seems like kind
of a high-rent area

2 Мне кажется, арендная плата в этом
районе слишком высока,

→So why would she
be coming here?

0 Итак, зачем она
сюда приезжала?

→Why would she go there?

2 Зачем она ездила туда?

→these back when she went
to the federal building?

1 по пути из федерального офиса?

→about how that girl
crosses over,

1 как эта девушка
переходит между мирами,

→<i>And now with what
we've discovered</i>

1 А теперь, когда мы поняли,

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 5 января 2009 г. (6493 дня)
Деятельность:: 25945 версий перевода с общим рейтингом 4576
423 комментария
Карма: 56 (оценок: 58)