valentinakorea: переводы

House S07E09 - Larger Than Life / Доктор Хаус 7-й сезон, эпизод 9 - Больше чем жизнь

→Here's the thing...

0 Дело вот в чем...

→are considerably lower
with Wilson.

1 значительно меньше с Уилсоном.

→Well, my chances of sex

1 Мои шансы на секс

→You drugged the man.
You go bowling with him.

2 Ты накачал парня.
Так что иди с ним в боулинг.

→Oh, screw it.
I'm coming.

1 А, к черту. Я приду.

→You coming over?

1 Ты придешь сегодня?

→you needed someone else.

0 что ты нуждалась в ком-то еще.

→And how many for you?

0 А сколько ты?

→How many does that make?

0 Сколько раз я был прав?

→Wait, that's another thing
I got right.

2 Постой, и в этом я тоже оказался прав.

→Fyi, turns out
your hero is a loser.

0 К твоему сведению,
твой герой - неудачник.

→I'm gonna start you on
anti-varicella gamma globulin,

0 Я начну вводить вам
противоветряночный гамма глобулин,

→that I figured it out.

0 что я догадался.

→You think Jack
has chicken pox?

0 Вы думаете у Джека ветрянка?

→no-good, very bad deal
for grown-ups.

0 неприятна, очень тяжела
для взрослых.

→that would be
much less impressive.

0 но это бы не было так впечатляюще.

→Sorry, but if I let you
finish that sentence,

−1 Извините, что не дал вам
закончить фразу,

→There's been a little outbreak--
chicken pox.

0 - У них там небольшая вспышка...
- Ветрянки.

→Did she have
a rash recently?

0 У нее не было недавно сыпи?

→I thought you were staying
till Sunday.

2 Я думал, вы останетесь до воскресенья.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 5 января 2009 г. (6496 дней)
Деятельность:: 25945 версий перевода с общим рейтингом 4576
423 комментария
Карма: 56 (оценок: 58)