valentinakorea: переводы

House - 07x14 - Recession Proof / Доктор Хаус - 07x14

→You completely
disappeared on me.

0 Ты скрывался от меня.

→You're drunk.
And you screwed up big time.

1 Ты пьян. И ты испортил мне вечер.

→We really, really need to talk.

1 Нам очень, очень надо поговорить.

→you are definitely not
talking to cuddy like this.

0 тебе точно не стоит говорить этого Кадди.

→you're not driving anywhere.

0 ты не поведешь машину.

→We made him cold.

1 Мы заморозили его.

→that people in comas
can still do that.

1 люди в коме могут слышать.

→Be honest with her.

2 Будь честна с ней.

→Do you even like me?

3 Я тебе совсем не нравлюсь?

→What? You heard what she said.
He's seizing.

2 - Что? Ты слышал, что она сказала.
- У него судороги.

→try to be nice.

0 старайся быть милой.

→Bedside 101...
when a patient is near death,

1 По прежнему 38.
Когда пациент умирает,

→Is... is Diane coming back?

1 Диана не вернулась?

→[Shudders] I'm freezing.

2 Я замерзаю.

→Just make sure
I get my keys back.

0 Не забудь вернуть мои ключи.

→to cause hearing loss.

1 вызывающего потерю слуха.

→But I am done
worrying about him.

2 Но меня это больше не волнует.

→Ruin? These guys recorded
with Juan Gabriel.

0 Разрушить? Эти ребята играли
с самим Хуаном Габриэлем.

→No. It's not.

1 Нет. Всё не так.

→We could have
caught it earlier.

1 Мы могли заняться им раньше.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 5 января 2009 г. (6495 дней)
Деятельность:: 25945 версий перевода с общим рейтингом 4576
423 комментария
Карма: 56 (оценок: 58)