valentinakorea: переводы

Desperate Houswives s05e18 "A Spark. To Pierce the Dark."

→Subtitles by LeapinLar
0 Коллективный перевод
→I forgot these were
in the nightstand.
0 Я забыла, что они лежали на моей тумбочке.
→and even a little mention
of how...
0 и даже маленькое упоминание о том, что...
→It's all there--the accident,
Mike's acquittal,
0 Здесь всё - авария, оправдание Майка,
→Oh, can I get it tomorrow?
I just really want to get home.
0 О, могу я забрать их завтра?
Я действительно очень хочу домой.
→Hey, don't you want
your stuff?
0 Эй, ты не хочешь забрать свои вещи?
→So do I.
0 Я тоже.
→I really do want to find
some way for you to be happy.
0 Я действительно хочу найти выход
для того, чтобы сделать тебя счастливым.
→Know you're disappointed
right now, but you have to know,
0 Я понимаю, что ты сейчас расстроен,
но ты должен знать,
→These are my kids.
Come here, sweetie.
1 - Это мои дети.
- Иди сюда, милая.
→Then I guess you should
yell at me.
1 Теперь, я думаю, ты должна накричать на меня.
→Look, let me
boil it down for you.
0 Послушайте, дайте мне выпустить пар.
→If only I had the power
to stop you...
0 Где бы только мне взять силы,
чтобы остановить вас...
→They're pretty.
Can I hold one?
0 Они хорошенькие.
Могу я взять одну?
→What about
those glass things?
0 Как насчет этих стеклянных вещичек?
→Sorry. That's the best
I could do. Come on.
0 Простите. Это лучшее, что я могу сделать.
Пойдемте.
→Don't you have any toys?
- No. I got a hole puncher.
0 - Нет ли у вас каких-нибудь других игрушек?
- Нет. Я принесу дырокол.
→And I let you feed
the paper shredder.
0 И позволила вам поиграть с
бумагорезательной машиной.
→Hey, I got you sodas,
didn't I?
0 Эй, я дала вам лимонад,
разве не так?
→We're bored.
0 Нам скучно.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 января 2009 г. (6495 дней)
Деятельность:
25945 версий перевода с общим рейтингом 4576
423 комментария
Карма: 56 (оценок: 58)
Написать valentinakorea личное сообщение