valentinakorea: переводы

Psych, 3x12 / Ясновидец, 3х12

→The last time this city had an arsonist
0 Последний раз, когда в этом
городе орудовал поджигатель
→Perfect. We're supposed
to do them with you.
0 Прекрасно. Предлагаем
потренироваться вместе.
→We don't have time.
Starting traing drills.
0 Нет времени, у нас начинается тренировка.
→I booked the perps back in my cop days.
0 я задерживал преступников,
когда работал на полицию.
→Yeah? Well, you should've seen how fast
0 Да? Вы бы видели как быстро
→Well, that's a given.
0 Да ладно, это подарок судьбы.
→Thanks to Manetti, here.
0 Спасибо Манетти за это.
→My colleague would like to try and
glean more "hokum" from your men.
0 И мой коллега хотел бы попробовать
подобрать более изысканный трюк для вас.
→Well, that "hokum" found traces
of methylbenzene at the scene.
0 Чтож, этот "дешевый трюк" нашел следы
метилбензола на месте преступления.
→Hokum?
0 Дешевые трюки?
→Especially based on psychic hokum.
0 особенно если они применяют
дешевые трюки с ясновидением.
→I'm not sure I like random
people interrogating my men,
0 Не уверен, что мне нравятся, когда
меня используют случайные люди,
→Did she say anything about me?
Can I get her note through you?
0 Она говорила что-нибудь обо мне?
Могу я передать ей записку через вас?
→Is Conrad a canoodler?
0 А Конрад любительница поласкаться?
→You been canoodling with Conrad?
0 Конрад удалось вас уговорить с помощью ласки?
→Over here.
0 Сюда.
→Gus accidentally peed on
him, and I gave him impetigo.
0 Гас случайно помочился на него,
а я заразил его лишаем.
→We heard he used to work
outta here back in the day.
0 Мы слышали, что он целыми
днями пропадал на работе.
→Shawn, you can't base a
whole theory on a movie.
0 Шон, ты не можешь основывать
все свои теории на фильме.
→And why them?
0 Зачем нам они?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 января 2009 г. (6495 дней)
Деятельность:
25945 версий перевода с общим рейтингом 4576
423 комментария
Карма: 56 (оценок: 58)
Написать valentinakorea личное сообщение