valentinakorea: переводы

Desperate Housewives - 5x19 / Отчаянные домохозяйки - 5х19

→Hey, Lynette.
0 Привет, Линетт.
→www.tvsubtitles.net
0 notabenoid.com
→Subtitles by LeapinLar
0 Субтитры переведены на сайте
→Yeah, Edie Britt shamed you
into being a better human being.
0 Да, Иди Брит смутила тебе тем,
что была человечнее тебя.
→The only perk we offer is
a cavity search.
0 Единственная льгота, которую мы здесь
предлагаем, это личный досмотр.
→A cup? Are you sure
that'll be enough?
0 Чашку? Думаешь этого будет достаточно?
→Ay.
0 Ой.
→Subtle as always, I see.
0 Утонченна, как всегда. Я поняла.
→we'd find a lot
of traumatized cows.
0 мы обнаружим там множество
травмированных коров.
→If we can
find that exact field...
0 Если мы сможем точно найти
это поле...
→Well, Edie once told me she lost
her virginity in a cow pasture.
0 Хорошо, Иди однажды рассказала мне, что потеряла
девственность на пастбище для коров.
→Now it's gotta be someplace
that was meaningful to Edie.
0 Это должно быть какое-то место,
которое много значило для Иди.
→We still gotta figure out where
we're gonna spread the ashes.
0 Мы до сих пор не определились,
где собираемся развеять прах.
→You bet.
- Hold it.
0 - Вы вредины.
- Подождите.
→I'm sure you could think
of the perfect place to put her.
0 Я уверен, что вы придумаете
идеальное место для нее.
→since she rode shotgun
on an actual stagecoach.
0 еще с тех пор, как каталась
на настоящей карете.
→She should be.
She's been doing it
0 Она имеет право.
Она делает это
→God,
she is so good at that.
0 Черт, она все время норовит
это сделать.
→Why don't you guys take 'em?
0 Почему бы вам самим не сделать это?
→weird for you.
0 странным для тебя.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 января 2009 г. (6493 дня)
Деятельность:
25945 версий перевода с общим рейтингом 4576
423 комментария
Карма: 56 (оценок: 58)
Написать valentinakorea личное сообщение