valentinakorea: переводы

Desperate housewives 5x20

→All it takes is a friendly gesture...

1 Все что нужно, это дружеский жест...

→You can't play in the street, M.J.

0 Нельзя играть на дороге, ЭмДжей.

→Men disguise their gring insecurity...

1 Мужчины прячут свою растущую неуверенность...

→Women hide their need for commitment...

1 Женщины скрывают, что нуждаются в обязательствах...

→Everyone tries to cover up what they don't want others to see.

0 Каждый пытается скрыть что-то от других.

→although it turned out to be kind of a wash

1 не смотря на то, что это все вылилось
в историю

→It's amazing how fast you can eat in total silence.

1 Удивительно, как быстро ты можешь
есть в полной тишине.

→Heck of a dinner party, huh?

1 Ужасный получился ужин, да?

→You will destroy everything you have left that's good.

1 Ты уничтожишь все хорошее,
что осталось у тебя.

→Had been different, she'd still be alive

2 повел себя по другому,
она до сих пор была бы жива.

→If things had been different, if I...

2 Если бы все было по другому, если бы я...

→A bad one.

0 Очень сильно.

→Edie and I had a fight.

0 Мы с Иди поссорились.

→Okay, well, I'm sorry for ransacking your house.

1 Ладно, извини, что копалась в твоих вещах.

→Ah, more sandwiches.

1 Ах, еще сэндвичи.

→If you have a shower at the office,

1 Если у тебя в офисе есть душ,

→The other day when she fell in your shower.

1 На днях она упала в душе.

→Hey, I didn't mind the long hours.

1 Эй, я не переживаю насчет свехурочной работы.

→With all the long hours we've been keeping.

0 с тем, что мы столько времени отсутствуем.

→Yeah, for putting up

0 Да, за то, что смирились

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 5 января 2009 г. (6495 дней)
Деятельность:: 25945 версий перевода с общим рейтингом 4576
423 комментария
Карма: 56 (оценок: 58)