valentinakorea: переводы

Desperate Housewives - 5x22 / Отчаянные домохозяйки - 5х22

→I know exactly what
you mean.
0 Я прекрасно понимаю, что ты имеешь в виду.
→Oh, I was wondering
about that. Yeah.
0 О, я удивлен. Да.
→I mean, I get some real uggos
in here.
0 Я имею ввиду, я встречал
действительно уродливых женщин здесь.
→Now I should warn you
that, uh...
0 Просто я должен предупредить тебя, что...
→but I've had work done.
0 но я прошел через это.
→w--
0 Ээ...
→and get eaten by their cats.
0 и я завтракаю со своими кошками.
→You know, the kind
that are gonna die alone
0 Ну знаешь, например, я умру в одиночестве
→And do you say that
to every woman, too?
0 И ты говоришь это всем женщинам?
→In the ballpark.
0 Приблизительно.
→What's his extension?
1 Где его можно найти?
→Like he's standing
in a wind tunnel.
0 Как будто бы побывал в
аэродинамической трубе.
→He just went in
for a little nip and tuck.
0 Он только что поучаствовал
в этой борьбе за молодость.
→Have you seen
Bruce in payroll?
0 Ты видела нашего сотрудника Брюса?
→It depends.
0 Как посмотреть.
→No, he's at work.
Oh, shoot. Um...
0 - Нет, он на работе.
- Вот черт.
→Seattle, Portland,
my usual route.
0 Сиетл, Портленд, мой обычный маршрут.
→so I put together
a speaking tour--
0 поэтому собрал языковой тур...
→Well, I figured it was time
to get back to work,
0 Ну, я решил, что самое время
вернуться на работу,
→I can't believe you went
to all that trouble
1 Не могу поверить, что ты так
беспокоишься об этом.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 января 2009 г. (6495 дней)
Деятельность:
25945 версий перевода с общим рейтингом 4576
423 комментария
Карма: 56 (оценок: 58)
Написать valentinakorea личное сообщение