valentinakorea: переводы
Desperate Housewives S5E23 / Отчаянные домохозяйки 5 сезон 23 серия
→Come on. You don't think
Dave did that.
Dave did that.
0 Да ладно. Вы же не думаете,
что это сделал Дэйв.
что это сделал Дэйв.
→Samuel Heller--the John Doe
who died in the club fire.
who died in the club fire.
0 Самуэль Хеллер - незвестный,
который погиб при пожаре в клубе.
который погиб при пожаре в клубе.
→Roberta, what are we gonna do?
- Go to the police.
- Go to the police.
0 - Роберта, что же нам делать?
- Идти в полицию.
- Идти в полицию.
→Susan...
0 Сьюзан...
→The timing kind of sucked.
0 вляпался во все это дерьмо.
→I could never tell
you two apart.
you two apart.
0 Я никогда не говорил,
что вы оба особенные.
что вы оба особенные.
→Trust me, you wouldn't last
ten seconds.
ten seconds.
1 Поверь мне, ты не сможешь продержаться
там и десяти секунд.
там и десяти секунд.
→we're still gonna
be family tomorrow,
be family tomorrow,
0 мы и завтра не перестанем быть семьей,
→Yay!
0 Хэй!
→Well, you know...
0 Ладно, знаете что...
→and search our hearts,
0 и все хорошенько обдумать.
→so I think we should
think about it overnight
think about it overnight
0 так что думаю не надо
решать это так спонтанно
решать это так спонтанно
→We're barely scraping by.
0 Мы кое-как держимся на плаву.
→I mean trying to keep down one
of her "world-famous" tamales.
of her "world-famous" tamales.
0 Я пытаюсь не выплюнуть одну
из ее знаменитых тамали.
из ее знаменитых тамали.
→It goes... there.
0 Давай это...туда.
→before we get stuck
on the grass with the fire ants.
on the grass with the fire ants.
0 пока нас не усадили на траву
к муравьям.
к муравьям.
→Now come on,
let's go grab a lawn chair
let's go grab a lawn chair
0 А теперь пошли, нам надо
успеть урвать стулья
успеть урвать стулья
→you're gonna make her
feel bad about herself.
feel bad about herself.
0 хочешь, чтобы она комплексовала
по поводу своего положения.
по поводу своего положения.
→Now you could flush the toilet
and try to get him out of there.
and try to get him out of there.
0 Ты могла бы смыть воду в унитазе
и попытаться вытащить его оттуда.
и попытаться вытащить его оттуда.
→Did Mike turn Jackson in
to immigration?
to immigration?
0 Это Майкл сдал Джексона в эммигрешку?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 5 января 2009 г. (6496 дней)
- Деятельность:
-
25945 версий перевода
с общим рейтингом 4576
423 комментария
Карма: 56 (оценок: 58)