valentinakorea: переводы

HawthoRNe s01e01 / Хоторн 1 сезон 1 серия

→Com'e' stato?
0 И как прошло наказание?
→Mai...
0 Никогда...
→Il tempo non guarisce...
0 Время не лечит...
→La tua anima.
0 Твоя душа.
→Il tuo cuore.
0 Твое сердце.
→Una parte di te che
nessun altro puo' avere.
0 Одну частичку тебя, которой
больше ни у кого нет.
→Ma ho ancora bisogno di avere una parte
di te da qualche parte nel mio universo.
0 Но мне все еще нужно иметь частичку
тебя где-нибудь в уголке моей вселенной.
→parlare con un vaso di
cenere tutte le sere.
0 разговаривающей с урной
с пеплом каждый вечер.
→Il lato positivo e' che almeno
Camille non sara' costretta a vedermi
0 Положительный момент - по крайней мере
Камила не будет вынуждена видеть меня
→sembra una punizione
incredibilmente crudele.
0 кажется невероятно
жестоким наказанием.
→ma mandarti da tua madre
0 но отдавать тебя твоей матери
→Sai, so che un patto
e' un patto, Michael...
0 Знаешь, я понимаю, договор
есть договор, Майкл...
→Ma il Richmond Trinity non
l'avrebbe mai lasciato andare.
0 Но Ричмонд Тринити не могла
позволить ему уйти.
→C'e' andato molto vicino.
0 Он подошел очень близко.
→Hai quasi ricevuto una visita
dal tuo vecchio amico David oggi.
0 Сегодня тебя чуть было не навестил
твой старый приятель Девид.
→Un ultimo neurone ha inviato un
impulso attraverso la mia sinapsi.
0 Последний живой нерв
послал мне импульс.
→Proprio un attimo prima che tutto
diventasse buio, ho avuto un ultimo pensiero.
0 За мгновение до того, как все погрузилось
в темноту, мелькнула последняя вспышка.
→puo' ferirmi.
0 могло разломать меня.
→e penso neanche saltar giu' da un edificio,
0 и я представляю как это
падение с крыши
→Andiamo.
0 Пошли.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 января 2009 г. (6495 дней)
Деятельность:
25945 версий перевода с общим рейтингом 4576
423 комментария
Карма: 56 (оценок: 58)
Написать valentinakorea личное сообщение