valentinakorea: переводы
Princess Protection Program / Программа защиты принцесс
→<i>Do what you wanna do</i>
1 Делай то, что хочешь делать
→You and me, Dad.
0 Ты и я, папа.
→You and me, pal.
1 Ты и я, приятель.
→You said that like it's a bad thing.
0 Ты так говоришь, как будто это плохо.
→<i>Do what you wanna do</i>
1 Делай то, что хочешь делать
→Look.
0 Посмотри.
→It is beautiful. And so are you.
0 Оно прекрасно. Так же, как и ты.
→- It is?
- No!
- No!
0 - Разве?
- Нет!
- Нет!
→And that dress is ugly.
0 И это платье ужасно.
→Well, then, I hate you, too.
0 Ладно, тогда я тоже тебя ненавижу.
→Oh!
0 Ох!
→I meant "I hate you," like,
you're my best friend.
you're my best friend.
0 Я имею ввиду "я тебя ненавижу",
как "ты моя лучшая подруга".
как "ты моя лучшая подруга".
→- You do?
- No, no, no. No.
- No, no, no. No.
0 - Правда?
- Нет, нет, нет. Нет.
- Нет, нет, нет. Нет.
→What? I hate you!
0 Что? Я тебя ненавижу.
→- Wait, then, why am I doing it?
- Because it is funny.
- Because it is funny.
0 - Постой, тогда зачем я делаю это?
- Потому что это забавно.
- Потому что это забавно.
→Oh, no, you don't.
0 О, нет, ты не должна.
→I can't believe
you actually have to do this.
you actually have to do this.
0 Я не могу поверить, что ты
действительно должна делать это.
действительно должна делать это.
→Like this.
0 Например, сейчас.
→what it really means to be a princess.
0 что это на самом деле значит -
быть принцессой.
быть принцессой.
→I guess I never really thought about
0 Наверное я никогда не думала
по настоящему,
по настоящему,
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 5 января 2009 г. (6494 дня)
- Деятельность:
-
25945 версий перевода
с общим рейтингом 4576
423 комментария
Карма: 56 (оценок: 58)