valentinakorea: переводы

HawthoRNe s01e06 / Хоторн 1 сезон 6 серия

→E non preoccupatevi del ciuccio.
Non gli piace il ciuccio.
0 И не беспокойтесь о соске.
Ему она не нравится.
→un sacco di lacrime e
probabilmente vi vomita in faccia.
0 море слез и скорее всего
он срыгнет на вас.
→Se lo fate su e giu', otterrete solo
0 А если это делать вверх-вниз,
то получите только
→E' cosi' che gli piace.
0 Ему так очень нравится.
→Vedete come lo cullo
da un lato all'altro?
0 Видите, как надо его баюкать,
качая из стороны в сторону?
→Ma prima, ci sono alcune cose prima, ok?
0 Но сначала, несколько
важных вещей, хорошо?
→Ne sono sicura.
0 Я в этом уверена.
→E' in buone mani, Isabel.
0 Он в надежных руках, Изабель.
→Andiamo. Vieni con me mentre
faccio una fermata intermedia.
0 Пойдем. Только сделаем
одну остановку по пути.
→Penso sia cosi'.
0 Да, это так.
→che anche tu in un certo
senso hai perso il tuo ragazzo.
0 что ты-то, в некотором смысле,
потеряла своего парня.
→ma non penso mai al fatto
0 но мне никогда не приходило в голову,
→Sai, penso sempre di
aver perso mio padre,
0 Знаешь, я постоянно думаю о том,
что потеряла своего отца,
→era abbastanza evidente.
0 говорили довольно красноречиво.
→Con tutti quegli sguardi ammiccanti
che voi due vi lanciavate,
0 Все эти перемигивания, которые
вы двое обменивались,
→forse si'.
0 хотя может быть да.
→Non e' il mio...
0 Он не мой...
→Non vedevo alcun motivo per non
dare al tuo ragazzo la libera uscita.
1 Не вижу причин, чтобы не дать
твоему парню выйти на свободу.
→Beh, il casino l'ha fatto suo padre.
1 Ну, весь это бардак
устроил его отец.
→Beh, grazie per non aver tradito Ryan.
0 Спасибо за то, что
не заложила Райана.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 января 2009 г. (6495 дней)
Деятельность:
25945 версий перевода с общим рейтингом 4576
423 комментария
Карма: 56 (оценок: 58)
Написать valentinakorea личное сообщение